1 00:00:41,156 --> 00:00:44,239 (στροβιλίζει το καρούλι της ταινίας) 2 00:00:46,807 --> 00:00:49,390 (απαλή μουσική) 3 00:01:02,285 --> 00:01:05,368 (τα ζώα τσιρίζουν) 4 00:01:06,925 --> 00:01:09,758 (κλικ κάμερας) 5 00:01:14,085 --> 00:01:17,002 (τα ζώα γρυλίζουν) 6 00:01:24,525 --> 00:01:25,525 - Έλα. 7 00:01:27,789 --> 00:01:29,289 - [Madhu] Αδελφός. 8 00:01:30,153 --> 00:01:32,653 (έντονη μουσική) 9 00:01:55,187 --> 00:01:57,770 (τίγρης που κλαίει) 10 00:02:19,016 --> 00:02:21,766 (τίγρης που γρυλίζει) 11 00:02:25,159 --> 00:02:26,159 - Δώσ' το. 12 00:02:26,885 --> 00:02:29,635 (τίγρης που γρυλίζει) 13 00:02:40,025 --> 00:02:42,829 (Ο Μάντου λαχανιάζει) 14 00:02:42,830 --> 00:02:46,269 - Αδερφέ, είναι κακή τύχη, είναι κακή τύχη, αδερφέ. 15 00:02:46,270 --> 00:02:47,639 - Έλα, πήγαινε προς τη βάρκα, 16 00:02:47,640 --> 00:02:49,729 σκάσε και πάμε. - Αδερφέ. 17 00:02:49,730 --> 00:02:52,079 - Έλα, έλα, άρχισε να περπατάς. 18 00:02:52,080 --> 00:02:54,019 Έλα, Madhu, μετακινήστε το. 19 00:02:54,020 --> 00:02:56,061 Έλα, ακολούθησέ με, Madhu. 20 00:02:56,062 --> 00:02:57,163 - Αδερφέ. -Καλό φίλε, 21 00:02:57,164 --> 00:02:58,523 θα σε φροντίσουμε. 22 00:03:00,041 --> 00:03:02,958 (μυστηριώδης μουσική) 23 00:03:06,126 --> 00:03:09,126 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 24 00:03:10,754 --> 00:03:12,837 - [Madhu] Σταματήστε, σταματήστε, αδέρφια. 25 00:03:13,725 --> 00:03:15,209 Αδέρφια, παρακαλώ. 26 00:03:15,210 --> 00:03:16,210 Περίμενε, περίμενε. 27 00:03:17,028 --> 00:03:18,015 - [Άνθρωπος] Άκου τι έχει να πει. 28 00:03:18,015 --> 00:03:18,848 - Παρακαλώ. 29 00:03:18,848 --> 00:03:19,681 - [Άνθρωπος] Εντάξει, όλα σωστά, ηρέμησε, ηρέμησε. 30 00:03:19,682 --> 00:03:21,029 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει, εντάξει. 31 00:03:21,030 --> 00:03:23,495 -Κάτσε, άκουσέ με, πρέπει να με εμπιστευτείς, εμπιστεύσου με. 32 00:03:23,496 --> 00:03:24,329 - [Άνθρωπος] Δεν υπάρχει τίποτα να εμπιστευτείς, 33 00:03:24,330 --> 00:03:25,436 φώναξε αυτόν τον άντρα έξω. - Τι εμπιστευόμαστε; 34 00:03:25,437 --> 00:03:26,770 Πώς εμπιστευόμαστε; 35 00:03:32,328 --> 00:03:33,629 (γρυλίζει η τίγρη) 36 00:03:33,630 --> 00:03:38,630 - Ωραία και εύκολα, ορίστε, καλό παιδί. 37 00:03:38,800 --> 00:03:41,359 Αυτό είναι καλό παιδί. 38 00:03:41,360 --> 00:03:45,263 Έλα, έλα, πιες τώρα, έχεις κι άλλα, όχι; 39 00:03:46,180 --> 00:03:50,038 Ποιος είναι καλό παιδί, είσαι καλό παιδί. 40 00:03:50,039 --> 00:03:53,098 Αχ (χτυπάει). 41 00:03:53,099 --> 00:03:55,489 (γέλια) 42 00:03:55,490 --> 00:03:56,490 - [Φύλακας] κύριε Ουντέι. 43 00:03:57,695 --> 00:04:00,649 - Αρχιφύλακας, κυρία, φύλακας κυρία. 44 00:04:00,650 --> 00:04:02,969 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 45 00:04:02,970 --> 00:04:06,719 Από χίλια τιγράκια, δύσκολα κάποιος είναι πιθανό να είναι λευκός 46 00:04:06,720 --> 00:04:08,849 και έχουμε ένα εδώ. 47 00:04:08,850 --> 00:04:10,673 Ρίξτε μια ματιά, ελάτε. 48 00:04:12,300 --> 00:04:17,129 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, ένα λευκό τίγρης στο Sundarbans. 49 00:04:17,130 --> 00:04:18,130 Απλά κοιτάξτε το. 50 00:04:19,070 --> 00:04:22,103 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; (γέλια) 51 00:04:23,550 --> 00:04:25,449 - Είχα ακούσει μόνο για εμφανίσεις λευκής τίγρης 52 00:04:25,450 --> 00:04:28,637 αλλά ποτέ μα ποτέ... (γρυλίζει η τίγρη) 53 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 - Λοιπόν. 54 00:04:36,580 --> 00:04:39,109 (άνθρωπος γελάει) 55 00:04:39,110 --> 00:04:41,229 - Σου δόθηκε άδεια μόνο για φωτογραφία 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,680 στη ζώνη των τίγρεων Sundarbans. 57 00:04:43,610 --> 00:04:45,449 Ποιος σου έδωσε την άδεια να φέρει το άσπρο κουτάκι 58 00:04:45,450 --> 00:04:46,763 έξω από την περιοχή του πυρήνα; 59 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 Φρουροί. 60 00:04:51,571 --> 00:04:53,433 - Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 61 00:04:55,570 --> 00:04:56,939 - Από τη μια έχουμε όλο τον κόσμο 62 00:04:56,940 --> 00:04:59,149 φωνάζοντας σώστε τις τίγρεις, σώστε την τίγρη 63 00:04:59,150 --> 00:05:02,049 και τώρα όταν το έχω πραγματικά έσωσε αυτό το λευκό τίγρη 64 00:05:02,050 --> 00:05:03,759 μου λες ότι είναι παράνομο; 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,549 Παράνομο είναι αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι 66 00:05:05,550 --> 00:05:08,089 που είχαν αυτό το καημένο σύρμα παγιδευμένο στο δάσος. 67 00:05:08,090 --> 00:05:10,329 Κυρία, έσωσα αυτό το μικρό πράγμα. 68 00:05:10,330 --> 00:05:12,799 Αν θέλεις να πιάσεις κάποιος, πιάστε αυτούς τους λαθροκυνηγούς 69 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 για όνομα του παραδείσου! 70 00:05:16,630 --> 00:05:21,323 - Έχω πλήρη επίγνωση του τι τα καθήκοντά μου ως αρχιφύλακας είναι. 71 00:05:23,275 --> 00:05:25,499 (Ο Uday χλευάζει) 72 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Πάμε. 73 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 - Έλα. 74 00:05:31,250 --> 00:05:32,473 Τι σου συμβαίνει; 75 00:05:33,670 --> 00:05:35,883 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω! 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,249 Ο Θεός ανάθεμα! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Αυτό είναι λάθος! 78 00:05:41,810 --> 00:05:43,445 Ανάθεμά σου! 79 00:05:43,446 --> 00:05:46,363 (μυστηριώδης μουσική) 80 00:05:58,728 --> 00:06:03,728 (γρυλίζει η τίγρη) (έντονη μουσική) 81 00:06:07,060 --> 00:06:10,023 Ημερολόγια Sundarbans, ημέρα 33. 82 00:06:11,730 --> 00:06:12,730 Ποιος έχει άδικο; 83 00:06:14,370 --> 00:06:16,110 Οι λαθροκυνηγοί που σκοτώνουν τις τίγρεις 84 00:06:17,470 --> 00:06:21,207 ή αυτοί που αγοράζουν τους σφάγια για το κέρδος; 85 00:06:21,208 --> 00:06:23,791 (γρυλίζει η τίγρη) 86 00:06:28,360 --> 00:06:30,253 Σήμερα έσωσα ένα άσπρο τίγρη. 87 00:06:31,370 --> 00:06:33,443 Ο καημένος πιάστηκε σε μια συρμάτινη παγίδα. 88 00:06:34,620 --> 00:06:36,763 Για να μπορέσει κάποιος δειλός να σκοτώσει τη μητέρα του. 89 00:06:39,220 --> 00:06:41,320 Ωστόσο, όταν έφερα το μικρό στο χωριό, 90 00:06:42,250 --> 00:06:45,189 όλοι οι χωρικοί ήταν διεκδικώντας το αίμα του. 91 00:06:45,190 --> 00:06:47,139 Οι άνθρωποι εδώ φοβούνται τη σκιά της τίγρης 92 00:06:47,140 --> 00:06:48,687 περισσότερο από την ίδια την τίγρη. 93 00:06:49,784 --> 00:06:52,822 (κροτούν) (ο φωτογράφος λαχανιάζει) 94 00:06:52,823 --> 00:06:55,406 (γρυλίζει η τίγρη) 95 00:07:05,906 --> 00:07:08,399 (βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα) 96 00:07:08,400 --> 00:07:09,400 Αχ. 97 00:07:13,965 --> 00:07:16,548 (γρυλίζει η τίγρη) 98 00:07:18,920 --> 00:07:22,053 Αλλά τώρα, οι σκέψεις μου είναι με τη μητέρα του μικρού. 99 00:07:23,260 --> 00:07:25,349 Πρέπει να ψάχνει σε ολόκληρη τη ζούγκλα 100 00:07:25,350 --> 00:07:27,325 για το παιδί της. 101 00:07:27,326 --> 00:07:32,326 (δραματική μουσική) (γρυλίζει η τίγρη) 102 00:07:56,622 --> 00:07:59,289 (δυσοίωνη μουσική) 103 00:08:17,606 --> 00:08:20,189 (γρυλίζει η τίγρη) 104 00:08:21,138 --> 00:08:26,138 (φλυαρία) (μυστηριώδης μουσική) 105 00:09:57,078 --> 00:09:59,495 - Πού είναι το σώμα του αδελφού μου; 106 00:10:02,050 --> 00:10:03,869 Γιατί δεν μου απαντάς; 107 00:10:03,870 --> 00:10:06,059 Πού είναι το σώμα του αδελφού μου, ε; 108 00:10:06,060 --> 00:10:07,899 Γιατί κανείς δεν λέει τίποτα; 109 00:10:07,900 --> 00:10:09,150 Πες μου γιατί είσαι ήσυχος! 110 00:10:14,490 --> 00:10:17,319 - Πόσο πραγματικά ξέρετε για τους Sundarbans; 111 00:10:17,320 --> 00:10:21,309 Πρόκειται για 4.264 χιλιόμετρα πυκνής ζούγκλας 112 00:10:21,310 --> 00:10:24,589 που βρίσκεται ακριβώς ανάμεσα Ινδία και Μπαγκλαντές. 113 00:10:24,590 --> 00:10:26,539 Τι κι αν έχει πάρει το σώμα του αδελφού σου 114 00:10:26,540 --> 00:10:30,529 πολύ πέρα από το ποτάμι μέσα Μπαγκλαντές μέχρι τώρα, ε; 115 00:10:30,530 --> 00:10:32,679 Τα ζώα δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για τα σύνορα. 116 00:10:32,680 --> 00:10:35,549 Δεν χρειάζονται διαβατήρια και βίζα για να περάσει. 117 00:10:35,550 --> 00:10:38,523 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, δεν μπορούμε συνεχίστε να το κυνηγάτε για πάντα. 118 00:10:39,460 --> 00:10:41,499 Και οι μόνοι άνθρωποι που μπορεί να μπει στο Sundarbans 119 00:10:41,500 --> 00:10:44,219 είναι αυτοί που έχουν κάποιες γνώσεις των καναλιών και των ζούγκλων του. 120 00:10:44,220 --> 00:10:46,070 Στους εξωτερικούς δεν δίνεται ποτέ άδεια. 121 00:10:47,720 --> 00:10:50,169 - Αν έκανες τη δουλειά σου εκείνη τη στιγμή 122 00:10:50,170 --> 00:10:52,289 και έστειλε μια ομάδα αναζήτησης, 123 00:10:52,290 --> 00:10:54,719 τότε δεν θα χρειαζόταν ακούστε όλες αυτές τις ανοησίες 124 00:10:54,720 --> 00:10:55,959 και δεν θα χρειαζόταν να μου κάνεις διάλεξη. 125 00:10:55,960 --> 00:11:00,869 - Κύριε Σινγκ, είμαι εδώ για να σώσε την τίγρη μην τη σκοτώσεις. 126 00:11:00,870 --> 00:11:02,899 Για πολλά χρόνια αυτά ζώα έχουν υποβληθεί σε θεραπεία 127 00:11:02,900 --> 00:11:04,299 με τη μέγιστη σκληρότητα. 128 00:11:04,300 --> 00:11:06,629 Το Sundarbans είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς. 129 00:11:06,630 --> 00:11:08,909 Αυτό είναι ένα αποθεματικό όπου το μεγαλύτερος αριθμός τίγρεων 130 00:11:08,910 --> 00:11:12,529 έχουν επιζήσει και τους η επιβίωση είναι δική μου ευθύνη. 131 00:11:12,530 --> 00:11:16,749 Το 1973 η νεοσύστατη Το Project Tiger επίσημα 132 00:11:16,750 --> 00:11:19,299 κήρυξε την τίγρη προστατευόμενο είδος. 133 00:11:19,300 --> 00:11:20,799 Η δολοφονία τους είναι παράνομη. 134 00:11:20,800 --> 00:11:23,289 - Και το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο δεν είναι παράνομο; 135 00:11:23,290 --> 00:11:25,619 Σκότωσε τον αδερφό μου, δεν είναι παράνομο; 136 00:11:25,620 --> 00:11:27,006 Καταλαβαίνεις ότι είσαι υπερασπίζοντας έναν ανθρωποφάγο... 137 00:11:27,007 --> 00:11:29,439 - Και αυτό είναι άλλο λανθασμένη αντίληψη σου. 138 00:11:29,440 --> 00:11:31,449 Κάθε τίγρη δεν είναι ανθρωποφάγος, ξέρετε. 139 00:11:31,450 --> 00:11:33,939 Τις περισσότερες φορές αυτοί επίθεση σε αυτοάμυνα. 140 00:11:33,940 --> 00:11:35,803 Το Sundarbans είναι το σπίτι της τίγρης. 141 00:11:36,810 --> 00:11:38,949 Για παράδειγμα, τι θα γινόταν αν κάποιος ήταν να μπουν στο σπίτι σου 142 00:11:38,950 --> 00:11:40,269 και να επιτεθεί σε εσάς και την οικογένειά σας; 143 00:11:40,270 --> 00:11:42,259 Δεν θα αντεπιτεθείς και ίσως και να σκοτώσει 144 00:11:42,260 --> 00:11:43,693 στην αυτοάμυνα ε; 145 00:11:45,530 --> 00:11:48,559 Κύριε Σινγκ, ακόμα κι αν εγώ προσπάθησα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 146 00:11:48,560 --> 00:11:49,743 η υπόθεση έχει κλείσει. 147 00:11:51,360 --> 00:11:54,199 -Τι, τι κάνεις σημαίνει ότι η υπόθεση έκλεισε; 148 00:11:54,200 --> 00:11:56,389 Τι έφταιγε ο αδερφός μου, ε; 149 00:11:56,390 --> 00:11:59,189 Έσωσε το τίγρη από οι λαθροθήρες, στο διάολο! 150 00:11:59,190 --> 00:12:00,473 Ο αδερφός μου ήταν αθώος! 151 00:12:01,846 --> 00:12:02,770 (η πόρτα χτυπάει) 152 00:12:02,771 --> 00:12:05,603 - Κύριε, το έχω ήδη ετοίμασε τις βαλίτσες του κυρίου Ουντέι. 153 00:12:07,520 --> 00:12:09,310 Ήμουν ο οδηγός του, ξέρεις. 154 00:12:11,370 --> 00:12:12,370 -Τι θέλεις; 155 00:12:21,000 --> 00:12:24,189 - Η επίθεση της τίγρης σε ο αδερφός σου ήταν τόσο ξαφνικός 156 00:12:24,190 --> 00:12:27,169 και τον έσυρε μέσα η βαθιά ζούγκλα, Παντίτ. 157 00:12:27,170 --> 00:12:29,259 - Πώς στο διάολο το ξέρεις το διακριτικό μου στο στρατό; 158 00:12:29,260 --> 00:12:32,249 - Κύριε, ο κύριος Ουντέι μιλούσε τόσα πολλά για σένα, ξέρεις 159 00:12:32,250 --> 00:12:35,669 Είναι αυτός που μου το είπε είσαι διοικητής στο στρατό. 160 00:12:35,670 --> 00:12:36,670 Κύριε, αλήθεια. 161 00:12:39,160 --> 00:12:42,013 Ο Uday, κύριε, δεν ήταν μόνο ο γκουρού μου, 162 00:12:43,100 --> 00:12:44,542 αλλά και ο φίλος μου. 163 00:12:44,543 --> 00:12:46,927 - (γέλια) Και θα μπορούσες μην κάνετε τίποτα για να τον βοηθήσετε. 164 00:12:53,070 --> 00:12:55,353 Ο Uday έσωσε το μικρό από οι λαθροθήρες, έτσι δεν είναι; 165 00:12:56,510 --> 00:12:58,210 Τι στο διάολο ήταν λάθος με αυτό; 166 00:13:02,060 --> 00:13:03,959 - Λοιπόν, αν τα ζώα είχαν τόση ευφυΐα 167 00:13:03,960 --> 00:13:05,457 τότε ποιος θα εκτιμούσε τους ανθρώπους; 168 00:13:08,084 --> 00:13:11,001 (μυστηριώδης μουσική) 169 00:13:35,633 --> 00:13:38,633 (κροτσάρισμα αντικειμένων) 170 00:13:41,073 --> 00:13:46,073 (ο άνθρωπος γρυλίζει) (τα τύμπανα χτυπούν) 171 00:13:49,148 --> 00:13:51,648 (η γυναίκα λαχανιάζει) 172 00:13:52,851 --> 00:13:55,459 Εδώ πιστεύουμε ότι η Bonbibi είναι η θεότητα του δάσους. 173 00:13:55,460 --> 00:13:57,713 - Θέλω μόνο να σου δώσω ένα μάθημα. 174 00:13:58,630 --> 00:14:01,479 Όταν τα παιδιά μου δεν σου έχουν κάνει τίποτα, 175 00:14:01,480 --> 00:14:03,103 τότε γιατί τους παρενοχλείς; 176 00:14:04,976 --> 00:14:07,643 (δυσοίωνη μουσική) 177 00:14:08,630 --> 00:14:11,209 - Οι νέοι αυτού περιοχή πηγαίνετε στο βαθύ δάσος 178 00:14:11,210 --> 00:14:14,069 ψάχνοντας για καυσόξυλα και να ψάρια στην επικράτεια του καταφυγίου 179 00:14:14,070 --> 00:14:16,629 όπου δέχονται επιθέσεις τίγρης. 180 00:14:16,630 --> 00:14:19,149 Υπάρχουν τόσες χήρες εδώ που έχουν χτίσει 181 00:14:19,150 --> 00:14:20,959 ένα ολόκληρο χωριό δικό τους. 182 00:14:20,960 --> 00:14:23,139 - Οι άνθρωποι γίνονται συχνά θύματα των επιθέσεων τίγρης εδώ. 183 00:14:23,140 --> 00:14:25,189 Μερικές φορές πάνω από εκατό δολοφονίες καταγράφονται σε ένα χρόνο. 184 00:14:25,190 --> 00:14:27,869 - Λοιπόν, τι προτείνεις, που ετοιμάζω τις βαλίτσες μου 185 00:14:27,870 --> 00:14:28,860 και απλά να φύγεις από εδώ; 186 00:14:28,861 --> 00:14:30,999 - Το μέρος όπου ο αδερφός σου δέχτηκε επίθεση από την τίγρη 187 00:14:31,000 --> 00:14:33,089 ερευνήθηκε πολύ διεξοδικά 188 00:14:33,090 --> 00:14:34,569 γι' αυτό βρίσκοντας το σώμα του αδερφού σου 189 00:14:34,570 --> 00:14:36,999 είναι σχεδόν αδύνατο. 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,559 Οι ανερχόμενες παλίρροιες πρέπει να έχουν ξεβραστεί 191 00:14:38,560 --> 00:14:40,469 το μαξιλαρι του σημαδευει προ πολλου. 192 00:14:40,470 --> 00:14:42,633 - [Pundit] Θέλω βρείτε το σώμα του αδελφού μου. 193 00:14:43,480 --> 00:14:44,313 (γρυλίζει η τίγρη) 194 00:14:44,314 --> 00:14:45,699 Έτσι μπορώ να κάνω τις τελευταίες του ιεροτελεστίες. 195 00:14:45,700 --> 00:14:47,319 Τι έφταιγε ο αδερφός μου, ε; 196 00:14:47,320 --> 00:14:49,969 Έσωσε το τίγρη από οι λαθροθήρες, στο διάολο! 197 00:14:49,970 --> 00:14:52,122 - [Γυναίκα] Απλώς θέλω να σου κάνω μάθημα. 198 00:14:52,123 --> 00:14:55,499 - Αδελφός Σινγκ, φωτογράφος άγριας ζωής 199 00:14:55,500 --> 00:14:58,538 είναι ο μικρότερος αδερφός μου, ήταν. 200 00:14:58,539 --> 00:15:01,706 (έντονη χορευτική μουσική) 201 00:15:10,158 --> 00:15:13,374 Θέλω να σκοτώσω αυτή τη λευκή τίγρη. 202 00:15:13,375 --> 00:15:14,769 - Υπάρχουν τρία πράγματα θα χρειαστείτε 203 00:15:14,770 --> 00:15:16,203 να σκοτώσει την τίγρη. 204 00:15:17,870 --> 00:15:19,343 Πολλά πυρομαχικά, 205 00:15:21,830 --> 00:15:23,193 ένας έμπειρος ιχνηλάτης, 206 00:15:27,950 --> 00:15:29,487 και μεγάλη ομάδα. 207 00:15:48,570 --> 00:15:50,769 Η τίγρη είναι πολύ έξυπνη. 208 00:15:50,770 --> 00:15:53,359 Ήταν σε θέση να παρακολουθεί τον κύριο Ουντέι σε όλη τη διαδρομή 209 00:15:53,360 --> 00:15:55,345 από το κανάλι στο σπίτι του. 210 00:15:55,346 --> 00:15:58,513 (έντονη χορευτική μουσική) 211 00:16:01,440 --> 00:16:03,759 Κανείς δεν μπαίνει μόνος στα Sundarbans. 212 00:16:03,760 --> 00:16:05,649 Είτε είναι ψαράς είτε ξυλοκόπος 213 00:16:05,650 --> 00:16:06,900 ή ακόμα και συλλέκτης μελιού. 214 00:16:19,630 --> 00:16:22,619 - Τοπογραφία, υπάρχουν 102 νησιά εδώ. 215 00:16:22,620 --> 00:16:24,709 Κάθε έξι ώρες όταν ανεβαίνει η παλίρροια, 216 00:16:24,710 --> 00:16:27,789 Το 30% της γης είναι βυθισμένο κάτω από το νερό. 217 00:16:27,790 --> 00:16:29,779 Καιρικές συνθήκες, τροπικό δάσος 218 00:16:29,780 --> 00:16:33,949 90% σχετική υγρασία, ακόμη εάν ελέγχετε τον καρδιακό σας ρυθμό 219 00:16:33,950 --> 00:16:36,223 και επιβραδύνετε τους παλμούς σας σαν γιόγκι, 220 00:16:37,190 --> 00:16:39,519 ακόμα δεν θα σταματήσεις να ιδρώνεις. 221 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 Και η Τσίνα. - Χμ; 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,629 - Θα χαρείς να μάθεις 223 00:16:42,630 --> 00:16:44,859 δεν υπάρχουν κουνούπια ή βδέλλες εδώ. 224 00:16:44,860 --> 00:16:47,099 Γιατί το Sundarbans επιπλέει στο αλμυρό νερό 225 00:16:47,100 --> 00:16:49,158 και για να είμαστε ξεκάθαροι, 226 00:16:49,159 --> 00:16:50,509 αυτή είναι μια προσωπική αποστολή. 227 00:16:51,690 --> 00:16:54,533 Εάν έχετε οποιαδήποτε αντίρρηση ή οτιδήποτε ενάντια σε αυτήν την ιδέα, 228 00:16:56,230 --> 00:16:57,530 αυτή είναι η ώρα να φύγεις. 229 00:17:02,740 --> 00:17:04,669 - [CJ] Τι, αυτό είναι τι πρέπει να μου πεις 230 00:17:04,670 --> 00:17:05,503 πρώτο πράγμα το πρωί; 231 00:17:05,504 --> 00:17:07,509 - Γιατί έχω πάντα δίκιο. 232 00:17:07,510 --> 00:17:08,480 - Οτιδήποτε. - Ναι μωρό μου. 233 00:17:08,481 --> 00:17:10,469 - [Σούφι] CJ, Ήρωα, αρκετά. 234 00:17:10,470 --> 00:17:12,029 - [Κορίτσι] Πες του να μην το ξαναρχίσει. 235 00:17:12,030 --> 00:17:13,329 - [Σούφι] Έλα. 236 00:17:13,330 --> 00:17:16,163 (ο κινητήρας βροντάει) 237 00:17:27,753 --> 00:17:30,336 (απαλή μουσική) 238 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 Γνώστης, όλα ξεκάθαρα. - Καλά. 239 00:18:04,970 --> 00:18:07,543 - Ειδήμονας. - Ευχαριστώ. 240 00:18:11,790 --> 00:18:13,609 - Ο Uday δεν ήταν απλώς ο μικρός σου αδερφός, 241 00:18:13,610 --> 00:18:15,197 ήταν και δικός μας, ξέρεις. 242 00:18:16,320 --> 00:18:18,610 Ο καθένας μας μπορεί δίνουμε τη ζωή μας για εσάς. 243 00:18:19,870 --> 00:18:22,020 Και εδώ μιλάμε για την αφαίρεση μιας ζωής. 244 00:18:23,030 --> 00:18:24,330 Κι αυτό ενός άγριου ζώου. 245 00:18:29,110 --> 00:18:30,110 - Ακόμα, Σούφι. 246 00:18:32,670 --> 00:18:34,320 Αισθάνεσαι σαν βάρος, ξέρεις. 247 00:18:35,750 --> 00:18:38,033 Ανησυχώ ότι παθαίνω είστε όλοι σε μπελάδες. 248 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 - Έλα ρε φίλε. 249 00:18:42,030 --> 00:18:44,367 Αυτό το επικίνδυνο μέρος είναι σαν μια βόλτα σε πάρκο. 250 00:18:45,310 --> 00:18:48,423 Παρέα με φίλους δεν είμαστε ποτέ στο σκοτάδι. 251 00:18:49,540 --> 00:18:51,359 Οπότε μην σκέφτεσαι ποτέ τα προβλήματά σου 252 00:18:51,360 --> 00:18:53,080 ως βάρος για τους φίλους σου 253 00:18:54,220 --> 00:18:58,103 Γιατί οι αληθινοί φίλοι θα ποτέ δεν σε αφήνει στο σκοτάδι. 254 00:18:59,740 --> 00:19:01,443 Πάντα ομάδα, Καπετάνιε. - Σίγουρα. 255 00:19:02,644 --> 00:19:05,227 (απαλή μουσική) 256 00:19:29,323 --> 00:19:30,888 (σφυρίζοντας) 257 00:19:30,889 --> 00:19:33,389 (έντονη μουσική) 258 00:20:11,670 --> 00:20:14,033 - Είναι η Τζούμπα, ο ιχνηλάτης μας. 259 00:20:15,370 --> 00:20:16,370 - [Pundit] Χμ. 260 00:20:17,580 --> 00:20:20,039 - Γεια σου Κασμίρι, ποια είναι η μαμά, αδερφέ; 261 00:20:20,040 --> 00:20:20,970 - Δεν ξέρω. 262 00:20:20,971 --> 00:20:22,793 - Πηδώντας στη ζωή μας, Τζούμπα. 263 00:20:23,861 --> 00:20:27,278 (έντονη ηλεκτρονική μουσική) 264 00:20:50,482 --> 00:20:51,726 - Ναι. - Τι στο διάολο 265 00:20:51,727 --> 00:20:53,469 βρήκε εκεί; 266 00:20:53,470 --> 00:20:55,093 - [Σούφι] Τίποτα δεν θα έπαιρνες, καρφί. 267 00:20:56,010 --> 00:20:58,149 - Ακριβώς πόσο δύο ανθρώπων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν μπορούν ποτέ 268 00:20:58,150 --> 00:21:01,309 να είσαι ακριβώς το ίδιο, θα γίνεις βρείτε ότι τα σημάδια του ποδιού της τίγρης 269 00:21:01,310 --> 00:21:03,369 επίσης δεν είναι ποτέ παρόμοια μεταξύ τους. 270 00:21:03,370 --> 00:21:06,473 - [συμπαίκτης] Γεια σου, CJ, έλα στο νερό, ας χαλαρώσουμε. 271 00:21:06,474 --> 00:21:07,307 Ερχομαι! 272 00:21:07,308 --> 00:21:09,372 - Πώς μπορώ να καθαρίσω με αυτή η σακούλα βρωμιάς στο νερό; 273 00:21:09,373 --> 00:21:11,327 - [Συμπαίκτρια] Πριγκίπισσα για το μέρα, δεν έχεις κάνει καν μπάνιο 274 00:21:11,328 --> 00:21:12,328 για 10 μέρες! 275 00:21:13,490 --> 00:21:15,559 - [Uday] Αδελφέ, υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος στις πόλεις 276 00:21:15,560 --> 00:21:16,603 παρά στις ζούγκλες. 277 00:21:17,550 --> 00:21:19,189 - [Pundit] Uday, κράτησε τις φιλοσοφίες σου 278 00:21:19,190 --> 00:21:20,399 για το ημερολόγιό σου, εντάξει; 279 00:21:20,400 --> 00:21:21,959 Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι λες 280 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 ούτε θέλω. 281 00:21:23,481 --> 00:21:26,898 (έντονη ηλεκτρονική μουσική) 282 00:21:42,033 --> 00:21:46,057 - [Ήρωας] Γεια σου, πηδώντας Τζούμπα, πόσο πιο πέρα; 283 00:21:47,500 --> 00:21:49,413 - Πρέπει να πάμε από εδώ. 284 00:21:49,414 --> 00:21:52,406 (τα ζώα τσιρίζουν) 285 00:21:52,407 --> 00:21:55,597 - Ακολουθήστε τον χάρτη και βρείτε λίγο καβούρι. 286 00:21:55,598 --> 00:21:56,905 - (μιλάει στα ξένα γλώσσα) γιατί έχεις 287 00:21:56,906 --> 00:21:58,305 να παίζεις με τα σκατά, φίλε; 288 00:21:58,306 --> 00:22:01,019 δ Θέλετε να το παίξετε το beat in my chopper δ 289 00:22:01,020 --> 00:22:03,662 d Θέλετε να το τραβήξετε πάνω σε έναν ιμάντα, ναι d 290 00:22:03,663 --> 00:22:05,055 d Θα σου δείξω ποιος είναι το αφεντικό d 291 00:22:05,056 --> 00:22:10,056 δ Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα το κάνω πάρε άλλη μια απώλεια, ναι δ 292 00:22:15,200 --> 00:22:17,769 - Γιατί χαζεύει φύλλα; 293 00:22:17,770 --> 00:22:20,559 - Αυτό είναι ένα δέντρο kiral, αν δεν μπορώ να απλώσω το χέρι 294 00:22:20,560 --> 00:22:23,049 σε αυτά τα φύλλα, τότε είναι πολύ πιθανό 295 00:22:23,050 --> 00:22:24,447 που ούτε ένα ελάφι δεν μπορεί. 296 00:22:25,370 --> 00:22:28,479 Αν είναι έτσι, τότε δεν υπάρχουν ελάφια εδώ 297 00:22:28,480 --> 00:22:29,380 και αυτό σημαίνει ότι... 298 00:22:29,381 --> 00:22:33,359 - Σημαίνει ότι υπάρχουν ούτε εδώ υπάρχουν τίγρεις. 299 00:22:33,360 --> 00:22:35,598 - [CJ] Εντάξει, ξέρεις τι, Μου έφτανε αυτό, 300 00:22:35,599 --> 00:22:36,825 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου! 301 00:22:36,826 --> 00:22:37,659 - Κοίτα, CJ, εσύ είσαι αυτός... - Ό,τι να 'ναι! 302 00:22:37,660 --> 00:22:39,309 - Ποιος ξεκίνησε αυτό το επιχείρημα, εντάξει; 303 00:22:39,310 --> 00:22:40,679 Τώρα γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς; 304 00:22:40,680 --> 00:22:42,909 Αυτό που έκανε ο Σουντ ήταν το σωστό. 305 00:22:42,910 --> 00:22:44,668 Πήρε τη σωστή απόφαση. 306 00:22:44,669 --> 00:22:46,251 - Ω ναι. - Αδερφέ; 307 00:22:46,252 --> 00:22:47,085 Α, αδερφέ. 308 00:22:47,086 --> 00:22:49,929 - Έχετε καμιά ιδέα που να βρεις τις τίγρεις; 309 00:22:49,930 --> 00:22:53,219 - Κύριε, ο Τζούμπα είναι ο Σούνταρμπανς κορυφαίος πιο ιχνηλάτης. 310 00:22:53,220 --> 00:22:54,729 Όποιος έχει έρθει εδώ να κάνει ντοκιμαντέρ 311 00:22:54,730 --> 00:22:56,251 πάντα έβρισκαν τίγρεις. 312 00:22:56,252 --> 00:22:58,835 (απαλή μουσική) 313 00:23:02,903 --> 00:23:05,236 (Ο CJ γκρινιάζει) 314 00:23:07,050 --> 00:23:09,219 - Θα καταρρίψω και τους δύο πολιτικούς 315 00:23:09,220 --> 00:23:11,770 και πριν από τις σφαίρες ακόμη χτυπήστε τους, θα φύγω. 316 00:23:13,870 --> 00:23:15,993 - Κασμίρι, θα γίνεις πατέρας. 317 00:23:17,029 --> 00:23:17,862 (Ο Κασμίρ αναστενάζει) 318 00:23:17,863 --> 00:23:19,929 Τώρα πρέπει να ζήσεις τη ζωή σας για το παιδί σας. 319 00:23:19,930 --> 00:23:22,449 Σταμάτα να σκέφτεσαι όλες αυτές τις ανοησίες. 320 00:23:22,450 --> 00:23:25,069 Αν το είπε κάποιος άλλος, εγώ θα το είχα γελάσει. 321 00:23:25,070 --> 00:23:27,470 Αλλά το πρόβλημα με σένα κανεις αυτο που λες. 322 00:23:28,680 --> 00:23:30,059 Σκέψου πριν μιλήσεις. 323 00:23:30,060 --> 00:23:33,059 - [Κασμίρι] Οικογένεια, παιδιά, ανησυχούν για αυτό 324 00:23:33,060 --> 00:23:35,607 μας έκανε ένα έθνος χωρίς ράχη χαμένους. 325 00:23:36,594 --> 00:23:39,344 (ο κινητήρας χτυπάει) 326 00:24:08,527 --> 00:24:11,610 (τα ζώα τσιρίζουν) 327 00:24:15,130 --> 00:24:17,029 - [Ήρωας] CJ, ο Sud έκανε το σωστό, εντάξει; 328 00:24:17,030 --> 00:24:18,266 - [CJ] Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις. 329 00:24:18,267 --> 00:24:19,886 Ο Σουντ έκανε λάθος και αυτό είναι το τελικό. 330 00:24:19,887 --> 00:24:22,547 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, ο Σουντ είχε δίκιο 331 00:24:22,548 --> 00:24:24,439 και ο Ήρωας έχει πάντα δίκιο... 332 00:24:24,440 --> 00:24:26,189 - Γεια παιδιά, γεια παιδιά. - Τι; 333 00:24:26,190 --> 00:24:28,699 - Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ. - Ωραία. 334 00:24:28,700 --> 00:24:31,269 - Εσείς δεν είστε κανένα από τα δύο σωστά και ούτε έχεις άδικο. 335 00:24:31,270 --> 00:24:32,509 Τι πιστεύεις; 336 00:24:32,510 --> 00:24:34,309 Εκείνη η Κεντρική Ναυτική Διοίκηση δεν ήξερε, 337 00:24:34,310 --> 00:24:36,189 εκείνο το βράδυ που βυθίστηκαν τα πλοία μας 338 00:24:36,190 --> 00:24:38,669 και οι ναύτες είναι όλοι στο νερό; 339 00:24:38,670 --> 00:24:39,670 Ε; 340 00:24:41,060 --> 00:24:43,789 Και θυμηθείτε, στον πόλεμο του 1971, 341 00:24:43,790 --> 00:24:45,922 υπήρξαν πολλές τέτοιες αποφάσεις 342 00:24:45,923 --> 00:24:47,629 που ήταν πολύ αμφισβητήσιμα. 343 00:24:47,630 --> 00:24:49,459 CJ, απλώς σταματήστε αυτό το επιχείρημα τώρα. 344 00:24:49,460 --> 00:24:50,293 - [Ήρωας] Άσε το, φίλε, δεν θα καταλάβει. 345 00:24:50,294 --> 00:24:51,519 - [Σούφι] Και Ηρώ, κι εσύ. 346 00:24:51,520 --> 00:24:52,629 Μείνε ήσυχος και κάνε τη δουλειά σου. 347 00:24:52,630 --> 00:24:53,719 - Σούφι. - Ναι, τεχνίτη. 348 00:24:53,720 --> 00:24:55,009 - Πού είναι η Τζούμπα; 349 00:24:55,010 --> 00:24:56,913 - Τζούμπα, ήταν εδώ. 350 00:24:59,220 --> 00:25:01,135 - Τσίνα, πάμε, βιάσου. - Σωστά. 351 00:25:01,136 --> 00:25:03,719 (άντρες που γρυλίζουν) 352 00:25:05,400 --> 00:25:07,003 - Εύκολο, εύκολο, μεγάλος. 353 00:25:08,670 --> 00:25:10,139 - [Σούφι] Πού πήγε ο Τζούμπα; 354 00:25:10,140 --> 00:25:13,127 - Ω, πηδώντας την Τζούμπα, έφυγε. 355 00:25:13,128 --> 00:25:16,313 (τα ζώα τσιρίζουν) 356 00:25:16,314 --> 00:25:19,314 (σασπένς μουσική) 357 00:25:37,697 --> 00:25:40,447 (δραματική μουσική) 358 00:25:45,739 --> 00:25:48,322 (άντρες που γρυλίζουν) 359 00:25:49,478 --> 00:25:51,658 - [Άνθρωπος] Heave, heave! 360 00:25:51,659 --> 00:25:52,659 Πάνω, ψηλότερα! 361 00:25:53,699 --> 00:25:58,699 Αμπάρι! (άντρες που γρυλίζουν) 362 00:26:05,355 --> 00:26:07,938 (όπλα όπλιση) 363 00:26:25,086 --> 00:26:27,433 (Ο CJ σφυρίζει) 364 00:26:27,434 --> 00:26:30,017 (όπλα όπλιση) 365 00:27:13,643 --> 00:27:15,989 - Κύριε, αν θέλετε να παγιδεύσετε την τίγρη, 366 00:27:15,990 --> 00:27:18,313 τότε πού είναι το δόλωμα εδώ; 367 00:27:26,555 --> 00:27:27,979 (Ο Μάντου λαχανιάζει) 368 00:27:27,980 --> 00:27:30,871 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε, όχι, κύριε, 369 00:27:30,872 --> 00:27:34,017 όχι, όχι, κύριε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε... 370 00:27:34,018 --> 00:27:35,159 -Μαντού. - Παρακαλώ, κύριε. 371 00:27:35,160 --> 00:27:36,599 Δεν έχω παντρευτεί ακόμα, κύριε. 372 00:27:36,600 --> 00:27:38,746 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. -Μαντού. 373 00:27:38,747 --> 00:27:40,479 Madhu. - Όχι, κύριε, παρακαλώ. 374 00:27:40,480 --> 00:27:42,239 - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 375 00:27:42,240 --> 00:27:45,609 Αλλά θα το κάνετε μόνο κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις 376 00:27:45,610 --> 00:27:47,560 και τίποτα περισσότερο από αυτό, κατάλαβες; 377 00:27:48,600 --> 00:27:50,319 Madhu! (Ο Madhu θρηνεί) 378 00:27:50,320 --> 00:27:53,369 Έχετε το λόγο μου, θα το κάνω να μην σε αφήσει να πέσεις θύμα 379 00:27:53,370 --> 00:27:54,823 στην τίγρη, εντάξει; 380 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 Cheena. - Χμ. 381 00:27:58,170 --> 00:27:59,170 Έλα εδώ. 382 00:28:01,210 --> 00:28:04,219 Άκου, σκληρός, είσαι θα είναι απολύτως ασφαλής. 383 00:28:04,220 --> 00:28:06,170 Σκέψου το σαν ένα μεγάλο παλιό μουνί. 384 00:28:07,370 --> 00:28:10,209 Τώρα μην σκοντάψετε αυτό το καλώδιο και πρέπει να θυμάστε 385 00:28:10,210 --> 00:28:11,210 κάτι ακόμα. 386 00:28:12,570 --> 00:28:14,819 Όταν η τίγρη σε ακολουθεί μέσα, 387 00:28:14,820 --> 00:28:16,949 τότε είναι που σκοντάφτεις αυτό το καλώδιο και τρέχεις. 388 00:28:16,950 --> 00:28:20,009 Η πόρτα πέφτει κάτω και η τίγρη δένεται. 389 00:28:20,010 --> 00:28:22,463 Τώρα μπες μέσα. (Ο Madhu θρηνεί) 390 00:28:22,464 --> 00:28:23,786 - [Madhu] Κύριε, ο η τίγρη δεν θα πάρει τίποτα 391 00:28:23,787 --> 00:28:24,737 έξω από μένα, κύριε. 392 00:28:24,738 --> 00:28:27,329 - Αλλά θα πάρουμε τα δικά μας στα χέρια της, έτσι δεν είναι; 393 00:28:27,330 --> 00:28:28,870 Μπες εκεί μέσα, θα είσαι καλά. 394 00:28:34,432 --> 00:28:35,995 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 395 00:28:35,996 --> 00:28:38,829 (πουλιά που ουρλιάζουν) 396 00:28:42,846 --> 00:28:45,346 (έντονη μουσική) 397 00:28:49,580 --> 00:28:50,655 - Φωτιά. 398 00:28:50,656 --> 00:28:53,656 (σασπένς μουσική) 399 00:29:20,836 --> 00:29:23,419 (γρυλίζει η τίγρη) 400 00:29:24,634 --> 00:29:27,217 (επίσημη μουσική) 401 00:29:54,627 --> 00:29:55,627 - Μείνε εδώ. 402 00:29:56,697 --> 00:29:58,001 -Μαντού, έλα εδώ. 403 00:29:58,002 --> 00:30:00,809 Μείνε εδώ. (Ο Madhu κλαψουρίζει) 404 00:30:00,810 --> 00:30:03,310 (έντονη μουσική) 405 00:30:04,640 --> 00:30:07,223 (γρυλίζει η τίγρη) 406 00:30:21,870 --> 00:30:23,719 - Πού είναι; 407 00:30:23,720 --> 00:30:25,690 - Δεν ξέρω, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 408 00:30:25,691 --> 00:30:28,358 (τίγρης που βρυχάται) 409 00:30:30,286 --> 00:30:32,453 (μπιπ) 410 00:30:36,696 --> 00:30:37,869 (Ο Μάντου λαχανιάζει) 411 00:30:37,870 --> 00:30:40,620 (δραματική μουσική) 412 00:30:44,122 --> 00:30:46,705 (γρυλίζει η τίγρη) 413 00:30:55,178 --> 00:30:57,761 (Ο Μάντου λαχανιάζει) 414 00:31:00,238 --> 00:31:04,720 - (λαχανίζει) Αδερφέ! (γρυλίζει η τίγρη) 415 00:31:04,721 --> 00:31:07,304 (Ο Μαντού φωνάζει) 416 00:31:15,905 --> 00:31:19,526 (γουργούρισμα) (Ο Μαντού ουρλιάζει) 417 00:31:19,527 --> 00:31:24,527 - Φεύγει! (φωνάζοντας) 418 00:31:27,193 --> 00:31:32,193 - Ειδήμονας. (τίγρης που βρυχάται) 419 00:31:45,329 --> 00:31:47,579 (γουργούρισμα) 420 00:31:49,903 --> 00:31:52,653 (δραματική μουσική) 421 00:32:06,012 --> 00:32:08,159 (άντρες που στενάζουν) 422 00:32:08,160 --> 00:32:11,709 - Ήταν μια τέλεια παγίδα, Απλώς δεν καταλαβαίνω 423 00:32:11,710 --> 00:32:14,793 πώς ένα τόσο ασφαλές μπαμπού η παγίδα έσπασε τόσο εύκολα. 424 00:32:16,460 --> 00:32:18,659 Το έσκισε σαν να ήταν χαρτί. 425 00:32:18,660 --> 00:32:20,919 Τι είναι αυτό το θηρίο που αντιμετωπίζουμε, φίλε. 426 00:32:20,920 --> 00:32:23,833 - Αποδείχτηκε πολύ καλή πιο δυνατό από όσο νομίζαμε. 427 00:32:25,360 --> 00:32:27,993 Την επόμενη φορά λοιπόν, θα έχουμε να είμαστε πολύ καλύτερα προετοιμασμένοι. 428 00:32:29,855 --> 00:32:33,089 (Ο Κασμίρ γρυλίζει) 429 00:32:33,090 --> 00:32:34,632 - [Τζούμπα] Τι συμβαίνει Τζούμπα; 430 00:32:34,633 --> 00:32:35,466 - [Μαντού] Τζούμπα! 431 00:32:35,467 --> 00:32:37,732 -Τι στο διάολο είμαστε κάνω εδώ, πες μου, ε. 432 00:32:37,733 --> 00:32:38,566 - [Madhu] Jhumpa, άκου. 433 00:32:38,567 --> 00:32:39,730 - [Τζούμπα] Γιατί στο διάολο μου είπες ψέματα; 434 00:32:39,731 --> 00:32:41,299 - [Madhu] Jhumpa άκουσέ με. 435 00:32:41,300 --> 00:32:42,879 - Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εδώ για να πυροβολήσουν 436 00:32:42,880 --> 00:32:45,879 η λευκή τίγρη στο φιλμ, είναι εδώ για να την πυροβολήσουν μέχρι θανάτου. 437 00:32:45,880 --> 00:32:47,879 - Χρειάζεσαι τα χρήματα ή όχι; 438 00:32:47,880 --> 00:32:50,709 Δεν είσαι εδώ για το λεφτά, επίσης, πες μου. 439 00:32:50,710 --> 00:32:52,899 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται έναν εξαιρετικό ιχνηλάτη 440 00:32:52,900 --> 00:32:54,199 και είσαι ο καλύτερος που υπάρχει. 441 00:32:54,200 --> 00:32:56,209 - Ναι, ισχύει αυτό που λες 442 00:32:56,210 --> 00:32:57,849 αλλά είμαι ιχνηλάτης μόνο για αυτούς τους ανθρώπους 443 00:32:57,850 --> 00:32:59,539 που κάνουν ντοκιμαντέρ για τις τίγρεις 444 00:32:59,540 --> 00:33:02,299 και το κάνω μόνο για αυτό όλος ο κόσμος μπορεί να εκτιμήσει 445 00:33:02,300 --> 00:33:04,103 την ομορφιά της άγριας ζωής του Sundarbans. 446 00:33:04,940 --> 00:33:07,493 Πώς μπορείς να τους αφήσεις να σκοτώσουν τίγρεις, αδερφέ; 447 00:33:08,530 --> 00:33:10,689 -Θες να γυρίσεις πίσω, μετά πήγαινε, 448 00:33:10,690 --> 00:33:12,609 αλλά θυμήσου ένα πράγμα. 449 00:33:12,610 --> 00:33:14,139 Ακόμα κι αν φύγεις, δεν πάει 450 00:33:14,140 --> 00:33:16,089 να αλλάξουν την αποστολή τους. 451 00:33:16,090 --> 00:33:16,923 Εσύ αποφασίζεις. 452 00:33:16,924 --> 00:33:18,249 - Δεν το καταλαβαίνω. 453 00:33:18,250 --> 00:33:21,023 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος βοηθήστε τους σε αυτό, ε; 454 00:33:27,310 --> 00:33:28,210 - Κύριε, τσάι; - Υπάρχει ένα πράγμα 455 00:33:28,210 --> 00:33:29,210 Δεν καταλαβαίνω. 456 00:33:32,180 --> 00:33:33,523 Δηλαδή ήμασταν όλοι εκεί. 457 00:33:34,630 --> 00:33:36,380 Θα μπορούσε να είχε επιτεθεί σε οποιονδήποτε από εμάς. 458 00:33:37,960 --> 00:33:39,310 Τότε γιατί σου πήγε; 459 00:33:42,050 --> 00:33:43,650 Ήσουν ακριβώς στην άλλη άκρη. 460 00:33:47,410 --> 00:33:50,033 Είναι κηλίδα αίματος, εγώ δεν ήξερα ότι πληγώθηκες. 461 00:33:55,260 --> 00:33:58,499 - Όχι, όχι, κύριε, στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι το αίμα μου. 462 00:33:58,500 --> 00:34:01,197 Αυτό το αίμα είναι από την τίγρη το μικρό που έσωσε ο Uday ο κύριος. 463 00:34:01,198 --> 00:34:04,289 (δραματικός τόνος) 464 00:34:04,290 --> 00:34:07,789 - Η όσφρηση μιας τίγρης είναι 10 φορές πιο ισχυρό 465 00:34:07,790 --> 00:34:11,953 παρά του ανθρώπου, ειδικά όταν πρόκειται για τους εχθρούς τους. 466 00:34:22,390 --> 00:34:23,440 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; 467 00:34:24,810 --> 00:34:25,810 - Λοιπόν... 468 00:34:27,760 --> 00:34:32,309 Κύριε, βλέπετε, δεν το έχω κάνει είπε στον Τζούμπα τίποτα 469 00:34:32,310 --> 00:34:33,699 για την αποστολή σας. 470 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 - Λοιπόν; 471 00:34:36,950 --> 00:34:41,201 - Είναι εντελώς αντίθετη η θανάτωση των τίγρεων. 472 00:34:41,202 --> 00:34:44,087 - (γέλια) Κόντρα (γέλια). 473 00:34:47,250 --> 00:34:49,950 Γιατί δεν την πας το χωριό εκείνων των χήρων. 474 00:34:51,330 --> 00:34:53,329 Αφήστε την να δει πώς είναι η ζωή αυτών των γυναικών 475 00:34:53,330 --> 00:34:55,713 έχουν καταστραφεί, πώς υποφέρουν. 476 00:34:57,930 --> 00:35:00,037 Πήγαινε και εξήγησέ της, 477 00:35:00,038 --> 00:35:01,899 πες της τη θεότητά σου δεν μπόρεσαν να σώσουν τους πατεράδες τους, 478 00:35:01,900 --> 00:35:03,103 αδέρφια ή σύζυγοι. 479 00:35:06,480 --> 00:35:08,789 Και μετά ρωτήστε την, Τζούμπα, αν είναι ακόμα κατά 480 00:35:08,790 --> 00:35:09,923 η θανάτωση των τίγρεων. 481 00:35:15,653 --> 00:35:19,449 - Μα, κύριε, ζει και η μητέρα του Τζούμπα 482 00:35:19,450 --> 00:35:21,123 στο ίδιο χωριό των χηρών. 483 00:35:23,402 --> 00:35:26,319 (μυστηριώδης μουσική) 484 00:35:37,972 --> 00:35:40,639 (βραχίονες νερού) 485 00:35:51,890 --> 00:35:53,593 - [Ήρωας] Ναι, ναι, ναι, έλα στον μπαμπά, έλα στον μπαμπά, 486 00:35:53,594 --> 00:35:54,989 ναι, έλα, έλα. 487 00:35:54,990 --> 00:35:56,461 Γεια σου Cheena, έρχομαι! 488 00:35:56,462 --> 00:35:57,449 - [Τσίνα] Ω, μην πλησιάζεις πολύ. 489 00:35:57,450 --> 00:35:58,747 - Έλα, έλα, έλα. 490 00:35:58,748 --> 00:36:00,398 (γέλια) Ναι, ναι, ναι. 491 00:36:00,399 --> 00:36:04,486 (φωνάζει η Τσίνα) (τα ζώα τσιρίζουν) 492 00:36:04,487 --> 00:36:06,987 (Ο Μάντου λαχανιάζει) 493 00:36:09,730 --> 00:36:10,869 - Μεσημεριανό. 494 00:36:10,870 --> 00:36:12,589 - Αν δεν είχα τρέξει πάνω κάτω, πάνω κάτω 495 00:36:12,590 --> 00:36:15,319 το ηλίθιο δάσος και φτιαγμένο ο κάπρος τρέχει προς το μέρος σου 496 00:36:15,320 --> 00:36:17,309 τότε πώς θα το σκότωνες; 497 00:36:17,310 --> 00:36:19,479 Και φίλε, έχεις δει ποτέ ράλι αυτοκινήτων; 498 00:36:19,480 --> 00:36:21,759 Η πλήρης πίστωση του η νίκη πηγαίνει στον οδηγό 499 00:36:21,760 --> 00:36:24,329 αλλά στην πραγματικότητα είναι ο πλοηγός που τον οδηγεί στη νίκη. 500 00:36:24,330 --> 00:36:26,869 Είμαι ο πλοηγός, φίλε, γι' αυτό δείχνω 501 00:36:26,870 --> 00:36:29,069 εσύ ο τρόπος, ακολούθησέ με. - Γεια σου ιδιοφυΐα. 502 00:36:29,070 --> 00:36:30,889 Δεν είμαστε εδώ για να παρευρεθούμε σε ένα ράλι αυτοκινήτων, 503 00:36:30,890 --> 00:36:31,760 είμαστε εδώ για να πιάσουμε μια τίγρη. 504 00:36:31,761 --> 00:36:32,899 - Θα πυροβολήσω την τίγρη. 505 00:36:32,900 --> 00:36:33,733 (μιμείται τη βολή σφαίρας) 506 00:36:33,734 --> 00:36:36,013 Μόλις δύο γύρους, το κατάλαβα. 507 00:36:36,014 --> 00:36:37,519 (όπλιση όπλου) 508 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 - Κασμίρ. 509 00:36:39,930 --> 00:36:41,230 Λειτουργεί ο κινητήρας τώρα; 510 00:36:42,796 --> 00:36:44,320 (Ο Κασμίρ αναστενάζει) (Ο ήρωας επευφημεί) 511 00:36:44,321 --> 00:36:46,089 - Τι γίνεται, φαλλοκρατέ; 512 00:36:46,090 --> 00:36:48,699 Ουάου, Τσίνα, αγόρι μου. - Τι έγινε; 513 00:36:48,700 --> 00:36:52,663 - [Ήρωας] Τι δολοφονία, καταλάβαμε μεσημεριανό γεύμα για όλους, απολαύστε. 514 00:36:54,330 --> 00:36:57,343 Γεια, Κασμίρι, γιατί είσαι τόσο πεσμένος, ε; 515 00:36:58,710 --> 00:37:00,569 - Το PDM του κινητήρα είναι νεκρό. 516 00:37:00,570 --> 00:37:03,299 Χωρίς εργαλεία, δεν μπορώ κάντε οτιδήποτε για αυτό. 517 00:37:03,300 --> 00:37:06,209 - [Ήρωας] Υπάρχει πάντα ένα λύση αδερφέ είναι πολύ εύκολη. 518 00:37:06,210 --> 00:37:09,369 Δέστε αυτό το σκάφος στο άλλο ένα και μετά το ρυμουλκούμε. 519 00:37:09,370 --> 00:37:11,609 Το λύθηκε, πώς είναι αυτό για μια ιδέα, CJ; 520 00:37:11,610 --> 00:37:13,009 - Τι; 521 00:37:13,010 --> 00:37:15,469 Γιατί έχεις πάντα οι πιο ηλίθιες ιδέες; 522 00:37:15,470 --> 00:37:17,229 - Γεια, γιατί κάνεις πάντα διάλεξε μια μάχη μαζί μου; 523 00:37:17,230 --> 00:37:19,841 Τρελή Τζένη, δεν ξέρω γιατί έχει πρόβλημα μαζί μου. 524 00:37:19,842 --> 00:37:21,869 - Κύριε. - Ναι. 525 00:37:21,870 --> 00:37:24,009 - Υπάρχει άλλη διέξοδος. 526 00:37:24,010 --> 00:37:25,743 - Αδερφέ, όχι. 527 00:37:26,580 --> 00:37:29,057 - Τζούμπα, θα πάμε κολυμπήστε από εδώ, σκάσε. 528 00:37:29,058 --> 00:37:30,225 - Όχι αδερφέ. 529 00:37:31,640 --> 00:37:32,640 - [Άνθρωπος] Έχεις τύχη; 530 00:37:33,520 --> 00:37:36,679 - Κύριε, ξέρω ένα μέλι χωριό των συλλεκτών πολύ κοντά. 531 00:37:36,680 --> 00:37:38,779 Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά σκάφη 532 00:37:38,780 --> 00:37:40,539 που μεταφέρουν όλο το μέλι που συγκέντρωσαν 533 00:37:40,540 --> 00:37:41,949 μέχρι την πόλη. 534 00:37:41,950 --> 00:37:44,700 Θα μπορέσουν να μας δώσουν όλα τα ανταλλακτικά που χρειαζόμαστε. 535 00:37:46,570 --> 00:37:48,466 - Πόσο μακριά είναι από εδώ; 536 00:37:48,467 --> 00:37:50,642 - Α, δύο με τρεις ώρες πάνω κάτω. 537 00:37:50,643 --> 00:37:53,753 - Εντάξει, πάμε, τι περιμενουμε 538 00:37:56,584 --> 00:37:57,917 - Η παλίρροια, κύριε. 539 00:38:04,962 --> 00:38:07,712 (δραματική μουσική) 540 00:38:24,162 --> 00:38:29,162 Εδώ. 541 00:38:39,467 --> 00:38:42,050 (οι μέλισσες βουίζουν) 542 00:39:20,720 --> 00:39:22,699 Αυτή είναι η τελετουργία του γάμου τους. 543 00:39:22,700 --> 00:39:24,819 Πριν δέσουν τον κόμπο, αυτές οι γυναίκες προσπαθούν 544 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 για να καταλάβουμε τι είδους δυσκολίες που περνούν οι άντρες τους 545 00:39:29,200 --> 00:39:31,250 μόνο για να κερδίσουν τα προς το ζην για τις οικογένειές τους. 546 00:39:32,860 --> 00:39:34,719 Κάθε νύφη σε αυτό το χωριό 547 00:39:34,720 --> 00:39:36,873 πρέπει να περάσει από αυτή την ιεροτελεστία. 548 00:39:39,646 --> 00:39:42,396 (η νύφη κλαψουρίζει) 549 00:40:06,870 --> 00:40:09,259 - Ηλίθιοι, γιατί είστε με κοιτάζεις έτσι; 550 00:40:09,260 --> 00:40:10,960 Η νύφη είναι εκεί, όχι εδώ. 551 00:40:14,751 --> 00:40:17,932 (δυσοίωνη μουσική) 552 00:40:17,933 --> 00:40:19,236 Γεια σου! 553 00:40:19,237 --> 00:40:21,196 - Γεια, σταμάτα! - Μην κουνηθείς. 554 00:40:21,197 --> 00:40:22,969 - Κύριε, περιμένετε. - Γεια, σταμάτα, σταμάτα! 555 00:40:22,970 --> 00:40:25,869 - Αδερφέ, αυτή είναι η φυλή Galgeti. 556 00:40:25,870 --> 00:40:28,479 Κουβαλάνε γεννημένα μωρά ευλογίες μαζί τους. 557 00:40:28,480 --> 00:40:29,939 Μπορούν να κινηθούν σαν ριπή ανέμου 558 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 μέσα από τη ζούγκλα 559 00:40:32,390 --> 00:40:35,369 και μπορούν να κρυφτούν οπουδήποτε με το να καμουφλάρονται. 560 00:40:35,370 --> 00:40:38,309 Ακόμα και οι τίγρεις δεν το έχουν κάνει ποτέ μπόρεσε να τα κυνηγήσει. 561 00:40:38,310 --> 00:40:40,219 Είναι προστάτες της ζούγκλας. 562 00:40:40,220 --> 00:40:42,820 Ήρθαν στο γάμο να δώσουν τις ευλογίες τους. 563 00:40:44,994 --> 00:40:49,994 (οι μέλισσες βουίζουν) (έντονη μουσική) 564 00:41:59,870 --> 00:42:02,329 - Πέντε-έξι από αυτούς, φαίνονται επικίνδυνα. 565 00:42:02,330 --> 00:42:03,969 Ναι, κυρία, έχουν όπλα. 566 00:42:03,970 --> 00:42:07,120 - Ναι, ναι, Ταμπού, γύρνα γύρω, γυρίστε, έτσι. 567 00:42:08,519 --> 00:42:11,019 (έντονη μουσική) 568 00:42:48,564 --> 00:42:49,564 Εκεί πέρα! 569 00:42:59,696 --> 00:43:02,270 (ομαδική φλυαρία) 570 00:43:02,271 --> 00:43:04,438 - [Άνθρωπος] Έλα, πάμε. 571 00:43:09,501 --> 00:43:12,251 (το μοτέρ βουίζει) 572 00:43:35,248 --> 00:43:37,844 - Τι είναι αυτό, Madhu, ε; 573 00:43:37,845 --> 00:43:39,719 - Υπάρχουν ιστορίες που έχουμε ακούσει. 574 00:43:39,720 --> 00:43:41,999 Οι ντόπιοι λένε ότι είναι όπως και η μουσική του Dansing 575 00:43:42,000 --> 00:43:44,059 θα μπορούσε να προκαλέσει βροχές. 576 00:43:44,060 --> 00:43:46,859 Φαίνεται όταν όλα τα τίγρεις των Sundarbans 577 00:43:46,860 --> 00:43:48,989 ελάτε μαζί, έβγαλαν ένα τέτοιο βογγητό. 578 00:43:48,990 --> 00:43:50,029 - Γκρίνια; 579 00:43:50,030 --> 00:43:54,349 - Ναι, προκαλεί το όλος ο κόσμος να τρέμει 580 00:43:54,350 --> 00:43:56,923 και ανακατεύει την ομίχλη ψηλά στους ουρανούς. 581 00:44:01,100 --> 00:44:03,919 Οι ντόπιοι ψαράδες πιστέψτε διασχίζοντας αυτή την ομίχλη 582 00:44:03,920 --> 00:44:05,849 φέρνει κακή τύχη. 583 00:44:05,850 --> 00:44:10,049 Εδώ αρχίζει η βασική περιοχή. 584 00:44:10,050 --> 00:44:13,600 Όποιος έχει αποτολμήσει αυτή η βασική περιοχή έχει 585 00:44:14,840 --> 00:44:17,031 ποτέ, μα ποτέ ξανά. 586 00:44:17,032 --> 00:44:19,699 (δυσοίωνη μουσική) 587 00:45:26,347 --> 00:45:29,097 (δραματική μουσική) 588 00:45:54,015 --> 00:45:56,848 (ο κινητήρας βροντάει) 589 00:45:59,827 --> 00:46:01,160 - Αδερφέ, εδώ. 590 00:46:02,678 --> 00:46:05,465 (πουλιά που ουρλιάζουν) 591 00:46:05,466 --> 00:46:08,049 (απαλή μουσική) 592 00:46:18,527 --> 00:46:21,027 (Ο CJ σφυρίζει) 593 00:46:27,173 --> 00:46:28,973 - Γνώμη, ο άνεμος είναι καλός. 594 00:46:30,900 --> 00:46:32,229 - Ας την σηκώσουμε. 595 00:46:32,230 --> 00:46:34,869 - [CJ] Χρόνος πτήσης δύο ώρες, ραδιόφωνο συντονισμένο στο κανάλι έξι. 596 00:46:34,870 --> 00:46:36,839 - [Pundit] Roger that, CJ. 597 00:46:36,840 --> 00:46:37,939 Καλή τύχη. 598 00:46:37,940 --> 00:46:40,014 - [CJ] Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 599 00:46:40,015 --> 00:46:41,925 - [Hero] Go, CJ, απόλαυσε. 600 00:46:41,926 --> 00:46:45,430 (οι έλικες στροβιλίζονται) 601 00:46:45,431 --> 00:46:49,746 (ομαδική φλυαρία) - Πήγαινε! 602 00:46:49,747 --> 00:46:54,747 - Μπράβο! (επευφημίες) 603 00:46:59,395 --> 00:47:02,228 (πουλιά που ουρλιάζουν) 604 00:47:06,900 --> 00:47:09,400 - Γεια σου, CJ, προτιμάς το έδαφος ή τα σύννεφα; 605 00:47:10,620 --> 00:47:13,097 - Πλάκα μου κάνεις; - Καθόλου. 606 00:47:14,547 --> 00:47:18,248 - Γιο, CJ, κοίτα να πετάς στα ύψη σαν αγριογούρουνο στον ουρανό. 607 00:47:18,249 --> 00:47:20,999 (μεγαλοπρεπής μουσική) 608 00:47:31,020 --> 00:47:33,586 - [Κασμίρι] CJ, CJ, ποια είναι η θέση σας; 609 00:47:33,587 --> 00:47:36,799 - [CJ] Κασμίρ, μου η θέση είναι 36 μοίρες βόρεια 610 00:47:36,800 --> 00:47:38,429 και καμία παρατήρηση. 611 00:47:38,430 --> 00:47:39,880 - [Κασμίρι] Εντάξει, αντιγράψτε το. 612 00:47:46,129 --> 00:47:48,962 (πουλιά που ουρλιάζουν) 613 00:47:51,174 --> 00:47:53,469 - Κασμίρ, βλέπω κάτι, κάτι βλέπω. 614 00:47:53,470 --> 00:47:54,470 - CJ; 615 00:47:56,057 --> 00:47:57,532 (πουλιά που ουρλιάζουν) 616 00:47:57,533 --> 00:48:00,476 - Όχι! - CJ, τι συμβαίνει; 617 00:48:00,477 --> 00:48:03,048 - Όχι! - CJ, είσαι καλά; 618 00:48:03,049 --> 00:48:04,339 - [CJ] Όχι! (φωνάζει) 619 00:48:04,340 --> 00:48:05,340 - CJ, έλα μέσα. 620 00:48:06,847 --> 00:48:08,088 CJ, έλα μέσα! 621 00:48:08,089 --> 00:48:11,124 (φωνάζει ο CJ) 622 00:48:11,125 --> 00:48:13,907 (μουρμουρίζει) Κατεβαίνω, αντιγράφεις, αντιγράφεις, 623 00:48:13,908 --> 00:48:15,158 κατεβαίνω! 624 00:48:16,166 --> 00:48:17,436 (πνιχτή ομιλία στο ραδιόφωνο) 625 00:48:17,437 --> 00:48:19,854 (Ο CJ ουρλιάζει) 626 00:48:28,471 --> 00:48:29,354 - CJ! 627 00:48:29,355 --> 00:48:32,521 (Ο CJ αναπνέει βαριά) 628 00:48:37,285 --> 00:48:40,285 (σασπένς μουσική) 629 00:48:43,099 --> 00:48:44,326 Γνώστης! 630 00:48:44,327 --> 00:48:47,077 (δραματική μουσική) 631 00:48:48,255 --> 00:48:51,338 (τα ζώα τσιρίζουν) 632 00:48:58,824 --> 00:49:00,991 (πατώντας) 633 00:49:04,714 --> 00:49:07,381 (δυσοίωνη μουσική) 634 00:49:20,930 --> 00:49:24,347 (έντονη ηλεκτρονική μουσική) 635 00:49:31,298 --> 00:49:36,048 (Ο CJ ουρλιάζει) (οι άντρες γκρινιάζουν) 636 00:49:37,744 --> 00:49:41,161 (έντονη ηλεκτρονική μουσική) 637 00:49:42,546 --> 00:49:44,796 (φωνάζοντας) 638 00:49:52,520 --> 00:49:55,937 δ Ουάου δ 639 00:49:58,954 --> 00:50:01,204 (γρύλισμα) 640 00:50:40,745 --> 00:50:43,328 (άνθρωπος που φωνάζει) 641 00:50:44,537 --> 00:50:46,079 -Δεν είσαι καλά. 642 00:50:46,080 --> 00:50:48,323 Ρυθμίστε το, ρυθμίστε το! 643 00:50:49,517 --> 00:50:50,889 (κλικ όπλων) 644 00:50:50,890 --> 00:50:53,069 Νόμιζα ότι θα ήσουν τέλειος για μια μικρή ανατροπή 645 00:50:53,070 --> 00:50:54,679 στη ζούγκλα. 646 00:50:54,680 --> 00:50:57,080 Αντί γι' αυτό το γυρίζεις σε βουητό στη ζούγκλα! 647 00:50:58,020 --> 00:51:00,290 -Τα μπλέκεις με το λάθος άτομο. 648 00:51:00,291 --> 00:51:03,208 (κλικ στα όπλα) 649 00:51:06,900 --> 00:51:08,822 Θα το πληρώσεις φίλε. 650 00:51:08,823 --> 00:51:11,323 (έντονη μουσική) 651 00:51:16,065 --> 00:51:18,648 (άνθρωπος που γελάει) 652 00:51:24,926 --> 00:51:27,509 (άντρες που γρυλίζουν) 653 00:51:31,533 --> 00:51:32,366 (όπλιση όπλου) 654 00:51:32,367 --> 00:51:33,419 - CJ, είσαι καλά; 655 00:51:33,420 --> 00:51:35,773 - Είμαι εντάξει, χωρίς ιδρώτα, Παντίμη. 656 00:51:37,300 --> 00:51:41,389 - Τόσοι άντρες, τόσα όπλα. 657 00:51:41,390 --> 00:51:43,129 Θέλετε να κυνηγήσετε την τίγρη Sundarban, 658 00:51:43,130 --> 00:51:46,823 Το όνομά μου είναι Bheera, είμαι ο ο μεγαλύτερος λαθροθήρας εδώ. 659 00:51:48,735 --> 00:51:50,083 Θέλετε να με συναντήσετε στα μισά του δρόμου; 660 00:51:50,930 --> 00:51:52,923 - Θέλω να σε κάνω να γνωρίσεις τον δημιουργό σου. 661 00:51:55,700 --> 00:51:59,314 - Γεια, Bheera, νομίζεις αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν εσάς; 662 00:51:59,315 --> 00:52:00,469 - Τι είπες; (οι άντρες φλυαρούν) 663 00:52:00,470 --> 00:52:02,559 Είστε πιο πιστοί στους ξένους από τους δικούς σου ανθρώπους, ε; 664 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 Γεια σου! 665 00:52:06,262 --> 00:52:08,429 (μπιπ) 666 00:52:10,550 --> 00:52:12,492 - [Pundit] CJ, πόσο μακριά; 667 00:52:12,493 --> 00:52:13,493 - [CJ] 1.000 γιάρδες. 668 00:52:14,620 --> 00:52:16,469 - Να μια ευκαιρία κέρδος 100%, κύριε. 669 00:52:16,470 --> 00:52:17,470 - Σώπα. 670 00:52:21,367 --> 00:52:23,629 - Τρεις είναι, μάστορα, είναι τρεις από αυτούς. 671 00:52:23,630 --> 00:52:26,130 (έντονη μουσική) 672 00:52:35,070 --> 00:52:36,220 - Πόσο μακριά είναι τώρα; 673 00:52:37,170 --> 00:52:39,879 - 600 γιάρδες, πες μου το σχέδιο. 674 00:52:39,880 --> 00:52:41,019 - Τα υπόλοιπα πυρομαχικά είναι πίσω στο σκάφος. 675 00:52:41,020 --> 00:52:42,049 - [Pundit] Αυτά που έχουμε είναι αρκετά. 676 00:52:42,050 --> 00:52:44,959 - Αυτή η ευφυΐα και δύναμη τώρα σε τρία. 677 00:52:44,960 --> 00:52:46,629 Έλα, είμαστε σαν καθιστές πάπιες. 678 00:52:46,630 --> 00:52:48,399 - Κοίτα, CJ, καλύτερα να το δροσίσεις. 679 00:52:48,400 --> 00:52:50,799 Ο ειδικός θα αποφασίσει τι θα γίνει. 680 00:52:50,800 --> 00:52:53,339 Αφήστε τους να έρθουν, μπορούμε να τους αναλάβουμε. 681 00:52:53,340 --> 00:52:55,902 - Μπαίνουν γρήγορα, έρχονται από πίσω. 682 00:52:55,903 --> 00:52:59,070 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 683 00:52:59,071 --> 00:53:00,900 - Θέσεις! - Κασμίρ. 684 00:53:00,901 --> 00:53:03,968 (τα όπλα χτυπάνε) 685 00:53:03,969 --> 00:53:06,136 (μπιπ) 686 00:53:18,213 --> 00:53:20,259 - [Bheera] Να οδηγείς, πρέπει πρώτα να επιβιώσουμε. 687 00:53:20,260 --> 00:53:23,892 - Αν μείνουμε με αυτούς τους ανθρώπους, θα είμαστε νεκρό κρέας, τρέξε! 688 00:53:23,893 --> 00:53:24,860 - Ας φύγουμε από εδώ. - Τρέξε για τη ζωή σου! 689 00:53:24,861 --> 00:53:27,403 Έλα, τρέξε! - Μάτσο δειλοί friggin'. 690 00:53:29,480 --> 00:53:32,539 - Είναι ντόπιοι, είναι λαθροκυνηγοί. 691 00:53:32,540 --> 00:53:37,540 Το να σκοτώνουν τίγρεις είναι δικό τους επάγγελμα κι όμως έφυγαν. 692 00:53:37,610 --> 00:53:39,139 Παρά τα όπλα και την παρουσία μας, 693 00:53:39,140 --> 00:53:40,340 αισθάνονται ακόμη κίνδυνο. 694 00:53:41,810 --> 00:53:45,373 Ας μην είμαστε ανόητοι, παιδιά, όλοι πίσω στη βάση, πηγαίνετε. 695 00:53:45,374 --> 00:53:46,278 - Αντιγράψτε το. 696 00:53:46,279 --> 00:53:48,945 (έντονη μουσική) 697 00:53:49,929 --> 00:53:51,798 - Πήγαινε. - Έλα, ας το μετακινήσουμε! 698 00:53:51,799 --> 00:53:52,799 Πάω! 699 00:53:54,212 --> 00:53:57,099 - [Pundit] Madhu, σήκω. 700 00:53:57,100 --> 00:54:02,100 - [Man] CJ, ακολούθησέ μας. 701 00:54:06,283 --> 00:54:10,950 - [Ήρωας] Έλα, τρέξε γρήγορα, τρέξτε γρήγορα, ελάτε όλοι. 702 00:54:20,032 --> 00:54:22,312 (ο άντρας ουρλιάζει) (η τίγρη βρυχάται) 703 00:54:22,313 --> 00:54:23,313 - Σταματήστε. 704 00:54:24,556 --> 00:54:27,221 - Όλα ξεκάθαρα. - Μετακίνηση, κίνηση. 705 00:54:27,222 --> 00:54:29,722 (έντονη μουσική) 706 00:54:33,070 --> 00:54:37,507 (ο άντρας ουρλιάζει) (η τίγρη βρυχάται) 707 00:54:37,508 --> 00:54:38,508 Κινηθείτε γρήγορα. 708 00:54:41,334 --> 00:54:42,334 Κίνηση. 709 00:55:19,712 --> 00:55:20,712 Κίνηση! 710 00:55:23,368 --> 00:55:25,868 (η τίγρη βρυχάται) 711 00:55:44,936 --> 00:55:47,603 (Η Bheera γρυλίζει) 712 00:55:57,652 --> 00:55:58,875 - CJ; 713 00:55:58,876 --> 00:56:01,526 (γρυλίζει η τίγρη) 714 00:56:01,527 --> 00:56:03,349 CJ. - Αδελφέ, αδερφέ. 715 00:56:03,350 --> 00:56:05,999 Όχι, αδερφέ, αδερφέ, υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να τη βοηθήσεις 716 00:56:06,000 --> 00:56:06,833 μόνος σου αδερφέ. 717 00:56:06,834 --> 00:56:08,389 Έλα, έλα, θα επιστρέψουμε με τα υπόλοιπα 718 00:56:08,390 --> 00:56:09,749 της ομάδας αδερφέ. 719 00:56:09,750 --> 00:56:11,799 Όχι, όχι αδερφέ. - Με άφησες να φύγω, Madhu. 720 00:56:11,800 --> 00:56:13,411 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 721 00:56:13,412 --> 00:56:14,662 - CJ! - Αδερφέ! 722 00:56:17,138 --> 00:56:18,638 - Ναι, έλα, έλα. 723 00:56:20,953 --> 00:56:22,013 Ελα. 724 00:56:22,014 --> 00:56:24,597 (γρυλίζει η τίγρη) 725 00:56:29,715 --> 00:56:31,731 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, σταμάτα! 726 00:56:31,732 --> 00:56:34,794 (Ο CJ ουρλιάζει) 727 00:56:34,795 --> 00:56:38,065 (γρυλίζει η τίγρη) 728 00:56:38,066 --> 00:56:40,733 (δυσοίωνη μουσική) 729 00:56:50,702 --> 00:56:52,807 (Ο CJ ουρλιάζει) (η τίγρη βρυχάται) 730 00:56:52,808 --> 00:56:57,808 (χτύπος καρδιάς) (Το Κασμίρ αναπνέει βαριά) 731 00:57:03,016 --> 00:57:05,433 (Ο ήρωας κλαίει) 732 00:57:12,704 --> 00:57:15,287 (Ο ήρωας ουρλιάζει) 733 00:57:16,974 --> 00:57:19,557 (επίσημη μουσική) 734 00:57:26,537 --> 00:57:29,629 - [CJ] Madhu, πώς τα κατάφεραν αυτά οι τίγρεις γίνονται ανθρωποφάγοι; 735 00:57:29,630 --> 00:57:32,129 - [Madhu] Υπάρχουν διαφορετικά ιστορίες που το εξηγούν. 736 00:57:32,130 --> 00:57:35,089 Ο κύριος λόγος είναι τα πτώματα. 737 00:57:35,090 --> 00:57:37,669 Κάποιοι το πιστεύουν πτώματα που επιπλέουν 738 00:57:37,670 --> 00:57:40,859 κάτω από τη Γάγγα συχνά τελειώνουν επάνω σε αυτές τις όχθες λάσπης 739 00:57:40,860 --> 00:57:43,349 και πιστεύεται επίσης ότι κάθε χρόνο 740 00:57:43,350 --> 00:57:46,369 η καταστροφή από το οι κυκλώνες αφήνουν πίσω τους ένα ίχνος 741 00:57:46,370 --> 00:57:49,339 των νεκρών που επίσης καταλήγουν στις όχθες της λάσπης 742 00:57:49,340 --> 00:57:52,279 των Σουνταρμπάν και όποτε αποτυγχάνουν οι τίγρεις 743 00:57:52,280 --> 00:57:56,103 για να βρουν θήραμα καταφεύγουν τρέφονται με αυτά τα νεκρά σώματα. 744 00:57:58,627 --> 00:58:01,460 (φωνάζει ο Κασμίρ) 745 00:58:14,130 --> 00:58:17,150 - Κασμίρ, ο κινητήρας σταμάτησε να λειτουργεί. 746 00:58:29,462 --> 00:58:34,017 (ο κινητήρας χτυπάει) (Ο Κασμίρ γρυλίζει) 747 00:58:34,018 --> 00:58:36,768 (δραματική μουσική) 748 00:58:55,456 --> 00:58:58,289 (Ο Κασμίρ γρυλίζει) 749 00:59:11,336 --> 00:59:13,919 (γρυλίζει η τίγρη) 750 00:59:16,604 --> 00:59:18,437 - [Pundit] Τι είναι αυτό; 751 00:59:21,677 --> 00:59:24,177 (έντονη μουσική) 752 00:59:44,182 --> 00:59:46,765 (γρυλίζει η τίγρη) 753 00:59:49,328 --> 00:59:50,328 - Αχ, διάολε. 754 00:59:51,120 --> 00:59:52,420 Ο κινητήρας χάλασε ξανά. 755 00:59:54,430 --> 00:59:56,730 Πάρε τηλέφωνο τον Ήρωα και πες του η βάρκα δεν τρέχει. 756 00:59:58,410 --> 00:59:59,410 - Ήρωα, έλα μέσα. 757 01:00:00,473 --> 01:00:01,473 Ήρωα, έλα μέσα, Ήρωα; 758 01:00:03,034 --> 01:00:05,039 (το ραδιόφωνο μουρμουρίζει) - Το σήμα διαλύεται. 759 01:00:05,040 --> 01:00:06,303 - Μετάβαση στο κανάλι εννέα. 760 01:00:07,328 --> 01:00:09,064 - Cheena, έλα μέσα, έλα, Cheena. 761 01:00:09,065 --> 01:00:10,219 Cheena, έλα μέσα, γεια. 762 01:00:10,220 --> 01:00:12,849 - Απλά δείτε αν μπορείτε κάτι, δώστε του μια ακόμα βολή. 763 01:00:12,850 --> 01:00:14,800 - Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι, για να δούμε. 764 01:00:36,357 --> 01:00:38,822 (βραχίονες νερού) 765 01:00:38,823 --> 01:00:41,573 (δραματική μουσική) 766 01:01:07,460 --> 01:01:10,043 (γρυλίζει η τίγρη) 767 01:01:22,409 --> 01:01:24,909 (η τίγρη βρυχάται) 768 01:01:36,099 --> 01:01:38,382 - Σούφι, γύρισε τη βάρκα, πήγαινε τώρα! 769 01:01:38,383 --> 01:01:40,568 - Madhu, Madhu, εδώ, έλα! 770 01:01:40,569 --> 01:01:42,658 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Έλα! 771 01:01:42,659 --> 01:01:44,716 - Σπρώξτε το πίσω, σπρώξτε το πίσω. 772 01:01:44,717 --> 01:01:47,550 (φωνάζει ο Κασμίρ) 773 01:01:56,635 --> 01:01:59,135 (η τίγρη βρυχάται) 774 01:02:03,671 --> 01:02:06,254 (γρυλίζει η τίγρη) 775 01:02:09,365 --> 01:02:11,865 (έντονη μουσική) 776 01:02:16,251 --> 01:02:19,168 - Έλα! - Σούφι, βάλε μπρος τη μηχανή! 777 01:02:21,777 --> 01:02:24,527 (τίγρης που γρυλίζει) 778 01:02:45,574 --> 01:02:47,657 - Έλα, Σούφι, έλα! 779 01:03:04,151 --> 01:03:06,445 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Σούφι! 780 01:03:06,446 --> 01:03:08,529 - Στρίψτε δεξιά, στρίψτε δεξιά! 781 01:03:10,404 --> 01:03:11,904 - [Πάντιτ] Τζούμπα. 782 01:03:15,938 --> 01:03:16,938 Τζούμπα. 783 01:03:45,783 --> 01:03:49,991 (Η Τσίνα στενάζει) - Τσίνα. 784 01:03:49,992 --> 01:03:51,963 (οι τίγρεις βρυχώνται) 785 01:03:51,964 --> 01:03:56,964 - Άνοιξε! (πυροβολισμοί με όπλα) 786 01:04:02,565 --> 01:04:05,315 (δραματική μουσική) 787 01:04:12,791 --> 01:04:15,374 (γρυλίζει η τίγρη) 788 01:04:37,599 --> 01:04:40,099 (η τίγρη βρυχάται) 789 01:04:47,777 --> 01:04:50,277 (η τίγρη βρυχάται) 790 01:05:11,156 --> 01:05:13,739 (επίσημη μουσική) 791 01:05:27,850 --> 01:05:31,445 - Έχεις ρωτήσει ποτέ την αδερφή μου ποιο όνομα θα προτιμούσε; 792 01:05:31,446 --> 01:05:33,196 Και αν έχεις κορίτσι, θα... 793 01:05:34,640 --> 01:05:36,239 Ονομάστε την Shazir; 794 01:05:36,240 --> 01:05:39,519 - Αν είναι κορίτσι, θα ονομάσω η Σουφιάνα της, φίλη μου. 795 01:05:39,520 --> 01:05:41,267 - (γέλια) Σουφιάνα (γέλια). 796 01:05:46,270 --> 01:05:48,033 Η αδερφή μου είναι χήρα τώρα, Παντίμη. 797 01:05:50,554 --> 01:05:54,523 Το παιδί της έχει μείνει χωρίς πατέρα ακόμη και πριν γεννηθεί. 798 01:05:56,095 --> 01:05:58,153 Τι να της πω, ε; 799 01:06:02,570 --> 01:06:06,039 Chutkey, η αδερφή μου, εγώ έκανα ό,τι μπορούσα 800 01:06:06,040 --> 01:06:07,520 για αποθήκευση (μιλά σε ξένη γλώσσα). 801 01:06:10,120 --> 01:06:13,701 Ή να της πω ότι αυτά παγώνουν τίγρεις εκεί 802 01:06:13,702 --> 01:06:15,449 χώρισε (μιλάει σε ξένη γλώσσα), 803 01:06:15,450 --> 01:06:16,300 ενώ απλώς στεκόμασταν εκεί 804 01:06:16,301 --> 01:06:18,160 σαν ανίκανοι ηλίθιοι και παρακολουθούσαν! 805 01:06:21,291 --> 01:06:26,291 Απλώς στάθηκα εκεί και παρακολουθούσα! 806 01:06:36,476 --> 01:06:38,790 - (μιλάει σε ξένη γλώσσα) Ξέρω ότι είναι 807 01:06:40,896 --> 01:06:42,296 πολύ πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, 808 01:06:43,838 --> 01:06:45,993 αλλά εσύ είσαι αυτός που έχεις να παρηγορήσει την αδερφή σου. 809 01:06:47,660 --> 01:06:49,403 - Ναι, αλλά πώς να την παρηγορήσω; 810 01:06:50,520 --> 01:06:51,923 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 811 01:06:58,890 --> 01:07:00,400 Δεν είναι όπως μπορώ να πω 812 01:07:03,000 --> 01:07:05,250 ότι πέθανε πολεμώντας για τη χώρα του, σωστά; 813 01:07:56,200 --> 01:07:58,723 - [Uday] Ημερολόγια Sundarbans, ημέρα 21. 814 01:08:00,260 --> 01:08:02,209 Για πόσο καιρό θα μπορεί να συνεχίσει να καταστρέφει 815 01:08:02,210 --> 01:08:04,089 αυτό το όμορφο δάσος; 816 01:08:04,090 --> 01:08:07,299 Μόνο αν παραδοθούμε στη νοημοσύνη της Γης. 817 01:08:07,300 --> 01:08:11,063 Θα μπορούσαμε να σηκωθούμε, ριζωμένοι σαν τα δέντρα; 818 01:08:16,471 --> 01:08:19,221 (ο κινητήρας χτυπάει) 819 01:08:20,186 --> 01:08:22,686 (έντονη μουσική) 820 01:08:57,112 --> 01:09:00,909 - Δεσμός μηδέν, μόνο τρεις έμειναν μπουκάλια νερό. 821 01:09:00,910 --> 01:09:01,910 Ανάθεμά το. 822 01:09:02,710 --> 01:09:05,133 Πυρομαχικά, φτου! 823 01:09:06,630 --> 01:09:10,839 - Κύριε, δεν νομίζω ότι εμείς μπορεί να κερδίσει αυτόν τον αγώνα, κύριε. 824 01:09:10,840 --> 01:09:14,539 Παρακαλώ πιστέψτε με, εμείς πρέπει απλώς να επιστρέψω τώρα. 825 01:09:14,540 --> 01:09:16,329 - Σώπα, Madhu! 826 01:09:16,330 --> 01:09:17,583 Αιματηρός πολίτης! 827 01:09:18,513 --> 01:09:21,269 Μέχρι να δω αυτή την τίγρη να πεθάνω με τα μάτια μου, 828 01:09:21,270 --> 01:09:22,599 ούτε θα φύγω από εδώ, 829 01:09:22,600 --> 01:09:25,059 ούτε θα πεθάνω τόσο εύκολα, το καταλαβαίνεις αυτό; 830 01:09:25,060 --> 01:09:27,089 -Να είσαι λογικός, γνώστης. 831 01:09:27,090 --> 01:09:29,319 Αυτό που λέει ο Madhu δεν είναι λάθος. 832 01:09:29,320 --> 01:09:30,515 Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας… 833 01:09:30,516 --> 01:09:31,849 - Τζούμπα δεν έχεις ιδέα 834 01:09:31,850 --> 01:09:34,683 αυτό που περνάω σωστά τώρα, οπότε απλά μείνε έξω από αυτό! 835 01:09:34,684 --> 01:09:35,959 (γρυλίζει) 836 01:09:35,960 --> 01:09:36,960 - Τι; 837 01:09:39,120 --> 01:09:40,773 Νομίζεις ότι δεν έχω ιδέα. 838 01:09:41,800 --> 01:09:45,359 Γνώμη, έχεις χάσει μόνο έναν αδερφό. 839 01:09:45,360 --> 01:09:48,029 Αυτές οι τίγρεις με σκότωσαν ο πατέρας και ο αδερφός μου 840 01:09:48,030 --> 01:09:49,509 όταν ήμουν πολύ μικρός. 841 01:09:49,510 --> 01:09:51,489 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; 842 01:09:51,490 --> 01:09:54,719 Είσαι εσύ που δεν καταλαβαίνεις, Παντίμη. 843 01:09:54,720 --> 01:09:58,159 Αυτοί ήταν οι άντρες σου που πέθανε μόνο εξαιτίας σου. 844 01:09:58,160 --> 01:10:00,429 Αν δεν ήταν η προσωπική σου βεντέτα, 845 01:10:00,430 --> 01:10:02,319 οι φίλοι σου δεν θα έπρεπε να είναι εδώ 846 01:10:02,320 --> 01:10:04,783 και το Κασμίρ και ο CJ θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 847 01:10:08,050 --> 01:10:11,057 Υπάρχει ακόμη χρόνος, δώσε μέχρι αυτή την αποστολή και. 848 01:10:12,440 --> 01:10:15,640 - Τζούμπα, ήσουν μόνος και αβοήθητος 849 01:10:16,550 --> 01:10:18,738 και ήσουν άοπλος, οπότε ίσως δεν ένιωθες 850 01:10:18,739 --> 01:10:19,572 η δίψα για εκδίκηση. 851 01:10:19,573 --> 01:10:21,329 - Δεν βλέπετε τη διαφορά; 852 01:10:21,330 --> 01:10:23,153 Μεταξύ ζώου και ανθρώπου. 853 01:10:24,160 --> 01:10:28,719 Έχεις το χάρισμα του λόγου, μπορείς να μιλήσεις, μπορείς να ρωτήσεις. 854 01:10:28,720 --> 01:10:30,469 Η τίγρη δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 855 01:10:30,470 --> 01:10:33,609 Όλα αυτά ο καημένος μπορούσε να καταλάβει ήταν αυτό. 856 01:10:33,610 --> 01:10:37,050 Εκείνος ο Ουντέι είχε κλέψει το μικρό του και το πήρε μαζί του στο σπίτι 857 01:10:38,130 --> 01:10:40,289 και είναι μόνο για χάρη του παιδιού της 858 01:10:40,290 --> 01:10:42,690 που η μάνα πήγε... -Πήρα την απόφασή μου. 859 01:10:43,720 --> 01:10:46,320 Δεν φεύγω από αυτή τη ζούγκλα μέχρι να σκοτώσω αυτή την τίγρη. 860 01:10:49,990 --> 01:10:50,990 - Πώς; 861 01:10:51,930 --> 01:10:53,893 Ενώ δεν μπορείς να τη δεις, 862 01:10:55,140 --> 01:10:57,003 σίγουρα σε παρακολουθεί. 863 01:10:58,690 --> 01:11:02,009 Προσπάθησες να την κυνηγήσεις και απέτυχε παταγωδώς. 864 01:11:02,010 --> 01:11:04,947 Κι όμως έχει αρχίσει κυνηγήστε μας έναν προς έναν. 865 01:11:06,750 --> 01:11:11,293 Ερευνητής, οι ίδιοι οι κυνηγοί έχουν γίνει πλέον οι κυνηγημένοι. 866 01:11:15,630 --> 01:11:16,680 - Ναι, έχεις δίκιο. 867 01:11:18,960 --> 01:11:22,679 Δεν μπορούμε να τη δούμε αλλά μας παρακολουθεί. 868 01:11:22,680 --> 01:11:24,580 Δεν καταφέραμε να την κυνηγήσουμε, 869 01:11:25,600 --> 01:11:27,969 αλλά έχει αρχίσει να μας κυνηγά. 870 01:11:27,970 --> 01:11:30,663 Αν είναι έτσι, εμείς αλλάξουμε τη στρατηγική μας. 871 01:11:34,290 --> 01:11:36,023 Παιδιά, έχω ένα σχέδιο. 872 01:11:38,130 --> 01:11:42,759 Μας επιτέθηκε όπου τουλάχιστον την περιμέναμε. 873 01:11:42,760 --> 01:11:46,263 Πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε, πριν προλάβουμε να ανταποδώσουμε. 874 01:11:47,750 --> 01:11:49,650 Πήδηξε στο κανάλι και δραπέτευσε. 875 01:11:51,020 --> 01:11:53,829 Τα κανάλια Sundarbans είναι η μεγαλύτερη δύναμή της 876 01:11:53,830 --> 01:11:56,229 και η μεγαλύτερη αδυναμία μας και πρέπει να γυρίσουμε 877 01:11:56,230 --> 01:11:58,009 αυτή η αδυναμία σε πλεονέκτημά μας. 878 01:11:58,010 --> 01:11:59,560 Αυτή τη φορά ο κυνηγός θα κυνηγήσει. 879 01:12:01,150 --> 01:12:03,569 Ήρωα, να είσαι κοντά στο σύνορα με τον Madhu και την Jhumpa 880 01:12:03,570 --> 01:12:05,629 γιατί αν αυτή τη φορά, κάπως αν τα καταφέρει 881 01:12:05,630 --> 01:12:07,649 για να ξεφύγει από την παγίδα, θα το κάνει κατευθείαν για το κανάλι. 882 01:12:07,650 --> 01:12:08,659 Απλά πυροβολήστε το σφιχτά! 883 01:12:08,660 --> 01:12:10,859 - Μα πώς μπορούμε να είμαστε έτσι σίγουροι ότι οι ίδιες τίγρεις 884 01:12:10,860 --> 01:12:11,939 θα έρθει να μας επιτεθεί; 885 01:12:11,940 --> 01:12:13,390 - Γιατί αυτή τη φορά, είμαι σίγουρος. 886 01:12:14,240 --> 01:12:15,559 Τα συναισθήματά της θα είναι το δόλωμα της. 887 01:12:15,560 --> 01:12:16,983 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 888 01:12:26,456 --> 01:12:29,456 (ζώο που ταράζει) 889 01:12:30,615 --> 01:12:33,365 (πουλί που ουρλιάζει) 890 01:12:42,070 --> 01:12:43,233 - Γεια σου, πηδώντας την Τζούμπα. 891 01:12:44,080 --> 01:12:45,219 - Ναι; 892 01:12:45,220 --> 01:12:46,370 - Έχεις αδερφή; 893 01:12:48,650 --> 01:12:50,125 Οχι; 894 01:12:50,126 --> 01:12:53,209 (τα ζώα τσιρίζουν) 895 01:12:57,474 --> 01:13:00,057 (γρυλίζει η τίγρη) 896 01:13:18,612 --> 01:13:21,279 (τραγούδα) 897 01:13:23,980 --> 01:13:26,563 (γρυλίζει η τίγρη) 898 01:13:27,688 --> 01:13:30,438 (δραματική μουσική) 899 01:13:36,664 --> 01:13:38,997 (πυροβολισμοί με όπλα) 900 01:13:41,593 --> 01:13:44,097 - [Cheena] Δεν μπορώ να τη δω καθόλου, Παντίμη! 901 01:13:44,982 --> 01:13:47,565 (γρυλίζει η τίγρη) 902 01:13:55,219 --> 01:13:58,850 - [Pundit] Και ορίστε, έλα! 903 01:13:58,851 --> 01:13:59,851 Έλα να με πάρεις! 904 01:14:00,883 --> 01:14:02,389 Έλα εδώ! 905 01:14:02,390 --> 01:14:06,504 Αυτό είναι το αίμα, έλα, έλα! 906 01:14:06,505 --> 01:14:07,505 Έλα να με πάρεις! 907 01:14:14,441 --> 01:14:15,691 - Πήδα, μάστορα! 908 01:14:20,514 --> 01:14:23,014 (οι τίγρεις βρυχώνται) 909 01:14:28,098 --> 01:14:30,931 (οι τίγρεις γρυλίζουν) 910 01:14:38,570 --> 01:14:39,570 Φρουρός! 911 01:14:40,589 --> 01:14:43,172 (γρυλίζει η τίγρη) 912 01:14:47,800 --> 01:14:49,443 -Εκεί! 913 01:14:49,444 --> 01:14:51,944 (έντονη μουσική) 914 01:15:01,498 --> 01:15:03,998 (πυροβολισμοί με όπλα) 915 01:15:33,841 --> 01:15:36,579 Επίσκοπος, επαναλαμβάνω, είναι έρχεται προς το μέρος σου. 916 01:15:36,580 --> 01:15:38,738 - Έλα, Madhu, πήγαινε, το Η τίγρη είναι επίθεση, έλα, 917 01:15:38,739 --> 01:15:39,572 Madhu, έλα! 918 01:15:39,572 --> 01:15:40,405 - [Madhu] Γύρισε το σκάφος. 919 01:15:40,406 --> 01:15:42,151 - Δώσε μου τη μανιβέλα, Θα ξεκινήσω τον κινητήρα. 920 01:15:42,152 --> 01:15:45,431 (έντονη μουσική) 921 01:15:45,432 --> 01:15:48,015 (οι τίγρεις γρυλίζουν) 922 01:15:52,520 --> 01:15:57,520 Madhu, ας το κάνουμε, βιάσου! 923 01:16:07,966 --> 01:16:09,620 - [Άνθρωπος] Έλα, έλα πιο κοντά! 924 01:16:09,621 --> 01:16:11,121 - [Pundit] Ανέβα! 925 01:16:12,061 --> 01:16:14,311 - [Madhu] Γρήγορα, γρήγορα. 926 01:16:15,251 --> 01:16:17,152 - Μετακίνηση! - Έλα ρε μάστορα! 927 01:16:17,153 --> 01:16:19,653 (πυροβολισμοί με όπλα) 928 01:16:36,660 --> 01:16:37,660 - Σούφι. 929 01:16:38,969 --> 01:16:40,427 (η τίγρη βρυχάται) 930 01:16:40,428 --> 01:16:45,261 (πυροβολισμοί με όπλα) (έντονη μουσική) 931 01:16:46,696 --> 01:16:49,446 (μεγαλοπρεπής μουσική) 932 01:16:51,848 --> 01:16:54,617 Madhu, πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα! 933 01:16:54,618 --> 01:16:56,602 - [Σούφι] Νότια πλευρά! 934 01:16:56,603 --> 01:16:58,936 (πυροβολισμοί με όπλα) 935 01:17:00,229 --> 01:17:02,156 - [Ήρωας] Έτσι, έτσι τρόπο, έλα, έτσι! 936 01:17:02,157 --> 01:17:04,788 (πυροβολισμοί με όπλα) 937 01:17:04,789 --> 01:17:07,107 - [Τζούμπα] Παρακαλώ σταμάτα, Madhu! 938 01:17:07,108 --> 01:17:10,308 Madhu, σταμάτα τον κινητήρα, δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 939 01:17:10,309 --> 01:17:11,269 - Ανάθεμα. - Σκατά. 940 01:17:11,270 --> 01:17:12,419 (Ο Σούφι φωνάζει) 941 01:17:12,420 --> 01:17:13,420 - Φτου! 942 01:17:14,403 --> 01:17:17,059 - Γνώμη, το νερό έχει άρχισε ήδη να υποχωρεί. 943 01:17:17,060 --> 01:17:18,999 Αν δεν φύγουμε τώρα από την περιοχή του 944 01:17:19,000 --> 01:17:20,699 και να φτάσετε γρήγορα στο κεντρικό κανάλι, 945 01:17:20,700 --> 01:17:21,533 θα μείνουμε κολλημένοι εδώ 946 01:17:21,534 --> 01:17:23,120 για τις επόμενες έξι ώρες. - Σώπα. 947 01:17:25,447 --> 01:17:26,447 Αιματηρή κόλαση! 948 01:17:28,611 --> 01:17:29,951 - [Madhu] Cheena, αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά, 949 01:17:29,952 --> 01:17:30,916 το νερό είναι λίγο πιο βαθιά εδώ. 950 01:17:30,916 --> 01:17:31,788 - Έλα! 951 01:17:31,789 --> 01:17:33,096 Τραβήξτε το προς το μέρος σας. 952 01:17:33,097 --> 01:17:35,016 Έλα, Ήρωα, τράβα! 953 01:17:35,017 --> 01:17:36,358 - [Cheena] Σπρώξτε, τεχνίτη, σπρώξτε! 954 01:17:36,359 --> 01:17:37,776 - [Σούφι] Τράβα, Ερευνητής, σπρώξε! 955 01:17:37,777 --> 01:17:40,694 (ομαδική φλυαρία) 956 01:17:42,468 --> 01:17:44,096 - [Pundit] Σούφι, πιάσε τη βάρκα τριγύρω. 957 01:17:44,097 --> 01:17:46,076 Push Hero. - Σπρώξτε πιο δυνατά. 958 01:17:46,077 --> 01:17:47,430 Πιο γρήγορα φίλε. 959 01:17:47,431 --> 01:17:48,568 Στην άλλη πλευρά. 960 01:17:48,569 --> 01:17:50,230 - Κράτα το, κράτα το. - Με αυτόν τον τρόπο. 961 01:17:50,231 --> 01:17:51,064 (φλυαρία) (γρυλίζει η τίγρη) 962 01:17:51,065 --> 01:17:52,938 - [Pundit] Έλα, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 963 01:17:52,939 --> 01:17:53,772 - [Ήρωας] Έλα, λίγο ακόμα! 964 01:17:53,773 --> 01:17:56,443 - Λίγο μόνο! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 965 01:17:56,444 --> 01:17:58,770 - Λίγο ακόμα. - Ναι, αρχίζει. 966 01:17:58,771 --> 01:17:59,996 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 967 01:17:59,997 --> 01:18:01,909 (γκρίνια) 968 01:18:01,910 --> 01:18:04,105 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αυτό είναι καλύτερα, αυτό είναι καλύτερο. 969 01:18:04,106 --> 01:18:05,156 - [Cheena] Αυτό είναι, αυτό είναι. 970 01:18:05,157 --> 01:18:07,514 - [Pundit] Cheena, έτσι. 971 01:18:07,515 --> 01:18:08,765 Γυρίστε το! 972 01:18:16,787 --> 01:18:17,796 - Ψάρι, φίλε. - Εντάξει. 973 01:18:17,797 --> 01:18:19,546 Όλοι στο καράβι τώρα. 974 01:18:19,547 --> 01:18:21,666 - Έλα. - Περίμενε με. 975 01:18:21,667 --> 01:18:24,334 (δυσοίωνη μουσική) 976 01:18:31,087 --> 01:18:32,920 - Γνώμη, να προσπαθήσω; 977 01:18:39,428 --> 01:18:42,011 (γρυλίζει η τίγρη) 978 01:18:45,103 --> 01:18:47,383 (Ο ήρωας ουρλιάζει) 979 01:18:47,384 --> 01:18:48,967 - Ήρωας! - Έχω κολλήσει! 980 01:18:50,187 --> 01:18:51,020 Cheena! 981 01:18:51,021 --> 01:18:52,618 (πυροβολισμοί με όπλα) 982 01:18:52,619 --> 01:18:55,369 (δραματική μουσική) 983 01:18:56,606 --> 01:18:58,011 (φωνάζει) Βοήθησέ με! 984 01:18:58,012 --> 01:18:59,255 - Σήκωσέ τον! - Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική. 985 01:18:59,256 --> 01:19:03,864 - Τράβα τον μέσα, τράβα τον μέσα! (Ο ήρωας ουρλιάζει) 986 01:19:03,865 --> 01:19:05,562 Τραβήξτε τον επάνω, τράβα τον επάνω, τράβα τον! 987 01:19:05,563 --> 01:19:07,172 - [Ήρωας] Το πόδι μου, Σούφι! 988 01:19:07,173 --> 01:19:10,340 (Ο ήρωας ουρλιάζει) - Τράβα! 989 01:19:11,207 --> 01:19:13,031 (Η Bheera γρυλίζει) 990 01:19:13,032 --> 01:19:14,640 Σούφι! 991 01:19:14,641 --> 01:19:17,778 Τραβήξτε τον μέσα! (Ο ήρωας στενάζει) 992 01:19:17,779 --> 01:19:19,112 - [Ήρωας] Το πόδι μου! 993 01:19:20,593 --> 01:19:24,031 -Πάρε τον μέσα. (Ο ήρωας στενάζει) 994 01:19:24,032 --> 01:19:26,699 (Η Bheera γρυλίζει) 995 01:19:45,273 --> 01:19:47,940 (Η Bheera γρυλίζει) 996 01:20:04,047 --> 01:20:08,137 - Σαν κόλαση. (γρυλίζει η τίγρη) 997 01:20:08,138 --> 01:20:10,555 (Ο ήρωας γκρινιάζει) 998 01:20:17,810 --> 01:20:20,727 (μυστηριώδης μουσική) 999 01:20:22,525 --> 01:20:23,916 (Σφυρίζει ο Bheera) 1000 01:20:23,917 --> 01:20:25,579 Τα Sundarban έχουν τα μεγαλύτερα στον κόσμο 1001 01:20:25,580 --> 01:20:26,783 κροκόδειλοι αλμυρού νερού. 1002 01:20:28,200 --> 01:20:30,594 Δεν το ήξερες ή δεν ενημερώθηκες; 1003 01:20:30,595 --> 01:20:32,793 (Ο ήρωας βήχει) - Σούφι, πώς τα πάει; 1004 01:20:35,010 --> 01:20:37,229 - Αυτή ήταν η τελευταία ένεση μορφίνης. 1005 01:20:37,230 --> 01:20:38,729 Θα βοηθήσει στη μείωση του πόνου 1006 01:20:38,730 --> 01:20:40,999 αλλά νομίζω ότι αν δεν αντιμετωπιστεί σύντομα. 1007 01:20:41,000 --> 01:20:42,569 - Η τίγρη περιφέρεται ακόμα 1008 01:20:42,570 --> 01:20:43,620 σε αυτήν την περιοχή, Πουντίτ. 1009 01:20:44,950 --> 01:20:45,950 Σκεφτείτε το. 1010 01:20:46,920 --> 01:20:49,820 Δεν θα βρεις καλύτερο ευκαιρία από αυτή να τη σκοτώσει. 1011 01:20:50,770 --> 01:20:54,193 -Μαντού, μπορείς να πάρεις το σκάφος μέσα από τόσο ρηχά νερά; 1012 01:20:56,270 --> 01:20:57,620 - Θα προσπαθήσω να το κάνω, κύριε. 1013 01:20:58,530 --> 01:21:00,999 Αν μπορούμε να περάσουμε τα μικρότερα κανάλια, ξέρεις, 1014 01:21:01,000 --> 01:21:02,929 θα πρέπει να μπορούμε να φτάσουμε στο κεντρικό κανάλι. 1015 01:21:02,930 --> 01:21:05,509 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο αλλά σίγουρα θα το κάνω 1016 01:21:05,510 --> 01:21:06,510 δοκιμάστε το. 1017 01:21:07,230 --> 01:21:08,280 - Εντάξει, πήγαινε. - Σωστά. 1018 01:21:09,510 --> 01:21:10,860 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; - Έλα. 1019 01:21:12,146 --> 01:21:14,947 - Όχι, όχι, όχι. - Σταθερά, Madhu. 1020 01:21:16,170 --> 01:21:17,170 Να είστε προσεκτικοί. 1021 01:21:21,922 --> 01:21:23,629 (Σφυρίζει ο Bheera) 1022 01:21:23,630 --> 01:21:25,119 - Θεέ μου. 1023 01:21:25,120 --> 01:21:26,379 - Τι συμβαίνει; 1024 01:21:26,380 --> 01:21:27,380 - Κοίτα το. 1025 01:21:29,637 --> 01:21:31,729 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) Η Bheera έκοψε τη γραμμή καυσίμου. 1026 01:21:31,730 --> 01:21:33,273 Όλο το ντίζελ έχει διαρροή! 1027 01:21:33,274 --> 01:21:34,607 - Bheera! - Σούφι! 1028 01:21:35,485 --> 01:21:36,318 - Με κατηγορείς, ε; - Γεια, Bheera! 1029 01:21:36,319 --> 01:21:38,559 - Και ούτε λέξη από σένα και θα σου κόψω τη γλώσσα 1030 01:21:38,560 --> 01:21:39,906 από το στόμα σου, το πήρες; 1031 01:21:39,907 --> 01:21:41,093 - Αφήστε τον να φύγει. 1032 01:21:41,094 --> 01:21:44,596 - [Bheera] Κατηγορώντας τον Bheera, ηλίθιος. 1033 01:21:44,597 --> 01:21:46,447 Τώρα με έχει σκεπάσει η βρώμικη λάσπη. 1034 01:21:46,448 --> 01:21:47,499 (Ο Madhu κλαψουρίζει) 1035 01:21:47,500 --> 01:21:49,723 - [Cheena] Παντίμη, τι να κάνουμε τώρα; 1036 01:21:51,671 --> 01:21:53,783 - Υπάρχει άλλος τρόπος να φύγεις από εδώ; 1037 01:21:54,830 --> 01:21:55,830 - Ναι. 1038 01:22:00,150 --> 01:22:01,150 Ματιά. 1039 01:22:03,060 --> 01:22:05,109 Τώρα θα πρέπει να διασχίσουμε τη ζούγκλα 1040 01:22:05,110 --> 01:22:06,923 και κάπως να φτάσουμε στο κεντρικό ποτάμι. 1041 01:22:08,390 --> 01:22:11,040 Από εκεί μπορούμε να πάρουμε μερικά ενοικιαζόμενες βάρκες ψαράδων. 1042 01:22:13,780 --> 01:22:16,669 Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε, είμαστε ακόμα 1043 01:22:16,670 --> 01:22:18,283 πολύ στην περιοχή των τίγρεων. 1044 01:22:20,130 --> 01:22:22,543 Υπάρχει κίνδυνος σε κάθε γωνιά και γωνιά. 1045 01:22:24,300 --> 01:22:26,332 - Γνωστός είσαι καλός ηγέτης. 1046 01:22:26,333 --> 01:22:30,259 Όταν σκέφτηκες να στρίψεις πίσω, σωστή επιλογή, πολύ καλή 1047 01:22:30,260 --> 01:22:32,913 αλλά αυτό το κορίτσι θα πάρει σε λάθος κατεύθυνση. 1048 01:22:34,190 --> 01:22:35,840 Μετά το κομμάτι, όχι καλό (γέλια). 1049 01:22:37,680 --> 01:22:39,749 - Λοιπόν, τι στο διάολο περιμένουμε; 1050 01:22:39,750 --> 01:22:41,389 Τζούμπα, μας δείχνεις τον δρόμο. - Ναι. 1051 01:22:41,390 --> 01:22:43,553 - Παιδιά, πάμε, Σούφι. - Αδερφέ. 1052 01:22:44,550 --> 01:22:46,054 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Τσίνα, πάμε. 1053 01:22:46,055 --> 01:22:47,805 - [Madhu] Όχι, όχι, όχι! 1054 01:22:50,100 --> 01:22:51,613 - [Pundit] Σούφι, πρόσεχε. 1055 01:22:55,530 --> 01:22:56,530 - [Σούφι] Βιάσου. 1056 01:22:57,540 --> 01:22:59,755 - [Pundit] Συνέχισε να κινείσαι, Cheena. 1057 01:22:59,756 --> 01:23:02,339 (θλιβερή μουσική) 1058 01:23:41,246 --> 01:23:44,246 (σασπένς μουσική) 1059 01:23:53,446 --> 01:23:56,405 (Ο ήρωας στενάζει) 1060 01:23:56,406 --> 01:23:58,424 - Τι είναι; - Τι είναι; 1061 01:23:58,425 --> 01:24:00,175 - Σούφι, νερό, νερό. 1062 01:24:01,340 --> 01:24:03,599 - Σούφι, δώσε του λίγο νερό. 1063 01:24:03,600 --> 01:24:05,485 (Ο ήρωας στενάζει) 1064 01:24:05,486 --> 01:24:08,069 (γρυλίζει η τίγρη) 1065 01:24:09,598 --> 01:24:12,681 (ζώα που ουρλιάζουν) 1066 01:24:13,868 --> 01:24:16,535 (δυσοίωνη μουσική) 1067 01:24:19,727 --> 01:24:21,590 Μπορούμε να βρούμε νερό εδώ; 1068 01:24:21,591 --> 01:24:23,091 - Μόνο αλμυρό νερό. 1069 01:24:24,080 --> 01:24:26,249 Μόνο αυτοί που χρησιμοποιούνται στο αλμυρό νερό μπορεί να επιβιώσει 1070 01:24:26,250 --> 01:24:27,700 στο Sundarbans, Pundit. 1071 01:24:29,220 --> 01:24:32,973 - Γνώμη, κάτι λέει εγώ δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1072 01:24:34,920 --> 01:24:38,219 - Εντάξει, πάμε παιδιά. - Με ποιον τρόπο; 1073 01:24:38,220 --> 01:24:39,220 - Μετακίνηση, κίνηση. 1074 01:24:42,918 --> 01:24:45,418 (έντονη μουσική) 1075 01:24:47,950 --> 01:24:49,777 Σούφι, προσεκτικά. 1076 01:24:49,778 --> 01:24:52,244 - [Ήρωας] Σιγά, Σούφι. 1077 01:24:52,245 --> 01:24:54,109 (γρύλισμα) 1078 01:24:54,110 --> 01:24:55,443 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σιγά σιγά. 1079 01:24:56,991 --> 01:25:00,158 - [Pundit] Έλα, έλα, άφησέ το. 1080 01:25:03,002 --> 01:25:04,002 Γρήγορα. 1081 01:25:05,945 --> 01:25:08,604 (δυσοίωνη μουσική) 1082 01:25:08,605 --> 01:25:09,605 Ελάτε. 1083 01:25:10,541 --> 01:25:13,872 Θα είστε όλοι σωστά, Ήρωα, απλά υπομονή. 1084 01:25:13,873 --> 01:25:15,190 (Ο ήρωας στενάζει) Τζούμπα, Τζούμπα, 1085 01:25:15,191 --> 01:25:16,524 πρέπει να σταματήσουμε. 1086 01:25:17,358 --> 01:25:19,896 Σούφι, πρόσεχε, εδώ. 1087 01:25:19,897 --> 01:25:20,897 Αφήστε τον να καθίσει εδώ. 1088 01:25:21,880 --> 01:25:22,713 Κρατήστε το ίσιο, κρατήστε τα πόδια σας ίσια. 1089 01:25:22,713 --> 01:25:23,713 - Ήπια, απαλά. 1090 01:25:28,790 --> 01:25:31,799 - [Σούφι] Ήρωα, χαλάρωσε, Ήρωα, πάρε μια ανάσα, 1091 01:25:31,800 --> 01:25:33,400 πάρτε μια ανάσα, ανάσα, ανάσα. 1092 01:25:36,353 --> 01:25:38,419 - Όχι, Σούφι! - Ανάθεμα. 1093 01:25:38,420 --> 01:25:40,070 Αναλυτής, έχασε πολύ αίμα. 1094 01:25:41,230 --> 01:25:43,769 Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα από εδώ. 1095 01:25:43,770 --> 01:25:46,189 - Σούφι, άφησέ τον να πιει λίγο νερό. 1096 01:25:46,190 --> 01:25:49,049 -Αναλυτή, ας συνεχίσουμε, ας φύγε από αυτή τη ζούγκλα, φίλε. 1097 01:25:49,050 --> 01:25:51,699 - Ήρωα, Ήρωα, κουραστήκαμε κι εμείς. 1098 01:25:51,700 --> 01:25:53,049 Ας ξεκουραστούμε. 1099 01:25:53,050 --> 01:25:54,059 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1100 01:25:54,060 --> 01:25:55,460 - Είσαι σίγουρος, γνώστης; - Ναι. 1101 01:25:57,810 --> 01:26:00,479 - Γεια σου ήρωα, μην χάσεις καρδιά, θα έρθεις 1102 01:26:00,480 --> 01:26:01,845 έξω από αυτό ζωντανός. 1103 01:26:01,846 --> 01:26:04,846 (ζώο που ουρλιάζει) 1104 01:26:08,170 --> 01:26:09,770 - Τζούμπα πόσο πιο πέρα είναι; 1105 01:26:11,230 --> 01:26:13,530 - Δεν ξέρω πραγματικά αυτή η περιοχή πάρα πολύ καλά. 1106 01:26:16,630 --> 01:26:19,073 Αλλά σκέφτομαι αν εμείς συνεχίστε να κινείστε προς τα νότια, 1107 01:26:20,850 --> 01:26:23,063 θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε τον κύριο ποταμό. 1108 01:26:25,887 --> 01:26:28,054 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 1109 01:26:30,934 --> 01:26:33,526 (Ο Σούφι αναπνέει βαριά) 1110 01:26:33,527 --> 01:26:36,277 (Η Bheera βουίζει) 1111 01:26:38,437 --> 01:26:40,937 (έντονη μουσική) 1112 01:27:26,747 --> 01:27:31,747 - Τσίνα. (Η Τσίνα λαχανιάζει) 1113 01:27:34,690 --> 01:27:38,459 - Όχι, αδερφέ, σκοτώνοντάς τους θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος σου. 1114 01:27:38,460 --> 01:27:40,089 Αυτά είναι φίδια που ζευγαρώνουν. 1115 01:27:40,090 --> 01:27:41,913 Μαζεύονται εδώ μόνο μια φορά το χρόνο. 1116 01:27:43,110 --> 01:27:46,883 Σε αυτό το διάστημα αναζητούν ο σύντροφός τους και ζευγαρώνουν. 1117 01:27:54,030 --> 01:27:57,953 Αρκεί να μην τους βλάψουμε, δεν θα μας κάνουν τίποτα. 1118 01:28:07,046 --> 01:28:09,963 (μυστηριώδης μουσική) 1119 01:28:15,650 --> 01:28:17,449 Πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ 1120 01:28:17,450 --> 01:28:19,450 χωρίς να αγγίζει ή να ενοχλεί τίποτα. 1121 01:28:26,154 --> 01:28:30,071 (ηλεκτρονική μουσική με αγωνία) 1122 01:28:44,020 --> 01:28:46,209 - Γνώμη, αυτό ήταν στην τσάντα της Bheera. 1123 01:28:46,210 --> 01:28:47,399 - Όχι τώρα, Σούφι. - Είμαι... 1124 01:28:47,400 --> 01:28:49,259 - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 1125 01:28:49,260 --> 01:28:51,740 Πάμε, έλα, Ηρώ, Τσίνα. 1126 01:28:53,671 --> 01:28:55,148 (οι άντρες στενάζουν) 1127 01:28:55,149 --> 01:28:56,149 Ελάτε. 1128 01:28:57,327 --> 01:28:58,327 Πάμε. 1129 01:29:07,014 --> 01:29:09,681 (Η Bheera στενάζει) 1130 01:29:15,007 --> 01:29:17,439 Ήρωα, πρόσεχε το πόδι σου. 1131 01:29:17,440 --> 01:29:18,663 Μείνετε όλοι κοφτεροί. 1132 01:29:19,920 --> 01:29:21,987 - [Bheera] Γεια μην ξεχάσεις το μπουκάλι σου. 1133 01:29:23,729 --> 01:29:28,729 (έντονη μουσική) (τα φίδια σφυρίζουν) 1134 01:30:00,441 --> 01:30:02,691 - [Ήρωας] Cheena, εύκολο, φίλε. 1135 01:30:09,300 --> 01:30:12,050 (τα φίδια σφυρίζουν) 1136 01:30:14,223 --> 01:30:16,149 (φωνάζουν οι άνδρες) 1137 01:30:16,150 --> 01:30:18,747 - Θεέ μου, θεέ μου! - Εύκολα, μάστορα. 1138 01:30:21,739 --> 01:30:23,025 -Μαντού! (φωνάζει) 1139 01:30:23,026 --> 01:30:24,443 Πάρε το όπλο, τρέξε. 1140 01:30:36,194 --> 01:30:38,861 (έντονη μουσική) 1141 01:30:52,048 --> 01:30:56,943 - Ας πάμε από εδώ. 1142 01:30:56,944 --> 01:30:58,944 Εδώ, απέναντι από το ρεύμα! 1143 01:31:04,898 --> 01:31:07,315 (πυροβολισμοί) 1144 01:31:09,876 --> 01:31:12,543 (άντρες που μουρμουρίζουν) 1145 01:31:21,455 --> 01:31:23,955 (Ο Σούφι γρυλίζει) 1146 01:31:29,501 --> 01:31:32,251 (τα φίδια σφυρίζουν) 1147 01:31:35,425 --> 01:31:36,508 - Σούφι, σταμάτα! 1148 01:31:38,091 --> 01:31:38,957 Σούφι! - Σούφι! 1149 01:31:38,958 --> 01:31:40,124 - Σούφι! - Σούφι! 1150 01:31:41,794 --> 01:31:44,294 - Όχι! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1151 01:31:46,251 --> 01:31:51,251 (Ο Σούφι στενάζει) (τα φίδια σφυρίζουν) 1152 01:32:18,069 --> 01:32:19,069 - Τζούμπα. 1153 01:32:20,840 --> 01:32:21,840 Γεια σου. 1154 01:32:23,110 --> 01:32:25,709 Γιατί στέκεσαι παγωμένος σαν άγαλμα; 1155 01:32:25,710 --> 01:32:27,969 Γεια, τι συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος, ε; 1156 01:32:27,970 --> 01:32:30,731 Εννοώ ότι δεν είχες ιδέα ότι αυτή η διαδρομή ήταν λάθος. 1157 01:32:30,732 --> 01:32:32,839 Πες κάτι, δεν μπορούσες να ξέρεις 1158 01:32:32,840 --> 01:32:34,959 ότι η ψυχή του Σούφι θα πέθαινε, ε; 1159 01:32:34,960 --> 01:32:38,404 Δεν θα μπορούσες να το έχεις το ήξερες ή εσύ; 1160 01:32:38,405 --> 01:32:41,824 (Ο ήρωας στενάζει) 1161 01:32:41,825 --> 01:32:43,908 Αναλυτής, σε είχα προειδοποιήσει. 1162 01:32:45,850 --> 01:32:50,603 Σε αυτήν την αποστολή Sundarbans, ακολουθώντας την καρδιά σου, δεν είναι καλό. 1163 01:32:51,900 --> 01:32:56,699 Ακολουθώντας το κεφάλι σου, πολύ, πολύ καλό. 1164 01:32:56,700 --> 01:32:59,967 - Τζούμπα, δείξε μας καλύτερα ο τρόπος να φύγεις από εδώ. 1165 01:33:02,360 --> 01:33:05,133 Τζούμπα, Τζούμπα. 1166 01:33:06,712 --> 01:33:08,262 Πες μας πώς να φύγουμε από εδώ. 1167 01:33:10,879 --> 01:33:11,879 Τζούμπα! 1168 01:33:13,087 --> 01:33:15,093 Τζούμπα, Τζούμπα, φύγε! 1169 01:33:16,780 --> 01:33:18,059 Πείτε μας πώς να βγούμε από αυτό το μέρος. 1170 01:33:18,060 --> 01:33:20,430 - Πώς θα μπορούσε... 1171 01:33:22,880 --> 01:33:25,459 Πώς θα μπορούσε αυτό συνέβη, δεν καταλαβαίνω. 1172 01:33:25,460 --> 01:33:27,069 - Τι; 1173 01:33:27,070 --> 01:33:28,070 - Είναι δικό μου... 1174 01:33:29,210 --> 01:33:31,069 Φταίω εγώ, όλα αυτά. 1175 01:33:31,070 --> 01:33:33,749 - [Pundit] Γιατί είσαι Μιλάς έτσι, Τζούμπα; 1176 01:33:33,750 --> 01:33:34,583 - [Τζούμπα] Όλα αυτά. 1177 01:33:34,584 --> 01:33:36,509 - Δεν φταις εσύ, Τζούμπα. 1178 01:33:36,510 --> 01:33:37,559 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1179 01:33:37,560 --> 01:33:39,609 Πρώτα, πείτε μας πώς να το κάνουμε φύγετε από αυτό το μέρος. 1180 01:33:39,610 --> 01:33:41,183 Τζούμπα παρακαλώ! - Ειδήμονας! 1181 01:33:42,210 --> 01:33:44,410 Δεν ξέρει τίποτα για αυτή τη ζούγκλα. 1182 01:33:45,760 --> 01:33:48,210 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτή τη ζούγκλα, φτου! 1183 01:33:49,435 --> 01:33:50,859 - Το ξέρω. 1184 01:33:50,860 --> 01:33:53,529 Υπάρχει ένας τρόπος που μπορούμε φύγε ζωντανός από εδώ 1185 01:33:53,530 --> 01:33:55,350 και μόνο εγώ το ξέρω. 1186 01:33:55,351 --> 01:33:58,009 - Ειδήμονας, Ερευνητής. (Η Bheera γελάει) 1187 01:33:58,010 --> 01:34:01,579 Κανείς άλλος δεν ξέρει περισσότερα για αυτή η ζούγκλα παρά η Bheera. 1188 01:34:01,580 --> 01:34:02,780 Πρέπει να τον ακούσουμε. 1189 01:34:09,010 --> 01:34:11,899 - Κύριε, αυτή η Bheera δεν μπορεί να είστε αξιόπιστοι, κύριε, πραγματικά. 1190 01:34:11,900 --> 01:34:14,439 Κύριε, θα ήταν τρομερό λάθος να τον εμπιστευτώ, κύριε. 1191 01:34:14,440 --> 01:34:16,569 Αυτός ο άνθρωπος θα μας πάρει όλους σκοτωμένος, ορκίζομαι στη ζωή μου. 1192 01:34:16,570 --> 01:34:18,048 Είναι πιο επικίνδυνος από ένα φίδι, κύριε. 1193 01:34:18,049 --> 01:34:22,028 - Παιδάκι, σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 1194 01:34:22,029 --> 01:34:23,029 - Bheera. 1195 01:34:24,040 --> 01:34:25,063 Αρκετά. 1196 01:34:28,780 --> 01:34:31,163 Τσίνα, πόσες σφαίρες έμειναν στο όπλο σου; 1197 01:34:35,880 --> 01:34:37,439 - Είναι άδειο. 1198 01:34:37,440 --> 01:34:38,440 - Πιστόλι; 1199 01:34:39,450 --> 01:34:40,500 - Είναι κι αυτό άδειο. 1200 01:34:46,140 --> 01:34:47,140 - Ήρωας; 1201 01:34:52,765 --> 01:34:55,498 (έντονη μουσική) 1202 01:34:55,499 --> 01:34:56,499 Bheera. 1203 01:34:57,590 --> 01:34:59,693 Αν παίξετε άλλα παιχνίδια αυτή τη φορά, 1204 01:35:01,150 --> 01:35:02,829 θα συναντηθείτε και με τους 12 1205 01:35:02,830 --> 01:35:04,383 από αυτές τις σφαίρες εννέα mm. 1206 01:35:12,000 --> 01:35:14,900 Και αυτή η συνάντηση θα τελειώσει σε τρεισήμισι δευτερόλεπτα. 1207 01:35:18,410 --> 01:35:19,410 Ας κινηθούμε. 1208 01:35:23,625 --> 01:35:24,729 Madhu. 1209 01:35:24,730 --> 01:35:27,203 Ερχομαι. (Ο ήρωας στενάζει) 1210 01:35:28,759 --> 01:35:31,676 (μυστηριώδης μουσική) 1211 01:35:44,603 --> 01:35:46,889 (Ο ήρωας στενάζει) 1212 01:35:46,890 --> 01:35:48,240 - Πού μας πάει η Bheera; 1213 01:35:55,659 --> 01:35:58,659 (ζώο που ταράζει) 1214 01:36:01,449 --> 01:36:03,699 (τρίζει) 1215 01:36:14,073 --> 01:36:16,573 (Ο ήρωας στενάζει) 1216 01:36:24,912 --> 01:36:25,820 - Πού είναι η Bheera; 1217 01:36:25,821 --> 01:36:27,547 - Ήταν ακριβώς εδώ. - Bheera. 1218 01:36:28,584 --> 01:36:29,584 - Bheera! 1219 01:36:31,848 --> 01:36:32,848 Bheera! 1220 01:36:35,947 --> 01:36:38,959 (Η Bheera γρυλίζει) (Ο Madhu και ο Jhumpa λαχανιάζουν) 1221 01:36:38,960 --> 01:36:42,509 - Κοίτα, Bheera, καλύτερα σταματήστε να παίζετε αυτά τα παιχνίδια 1222 01:36:42,510 --> 01:36:43,343 μαζί μας, με ακούς; 1223 01:36:43,344 --> 01:36:45,250 - [Pundit] Bheera, σταματήστε αυτές τις ανοησίες 1224 01:36:45,251 --> 01:36:46,360 και δείξε μας την έξοδο! 1225 01:36:46,361 --> 01:36:48,799 - (γέλια) Τότε ας προχωρήσουμε, εσύ προχώρα. 1226 01:36:48,800 --> 01:36:50,700 Ο κύριος ποταμός είναι ακριβώς μπροστά, συνεχίστε. 1227 01:36:52,810 --> 01:36:55,727 (μυστηριώδης μουσική) 1228 01:37:11,785 --> 01:37:14,452 (έντονη μουσική) 1229 01:37:30,866 --> 01:37:33,249 (μυστηριώδης μουσική) 1230 01:37:33,250 --> 01:37:37,070 (τα ζώα τσιρίζουν) 1231 01:37:37,071 --> 01:37:38,839 - Ο Bheera έφυγε ξανά. - Θεέ. 1232 01:37:38,840 --> 01:37:40,259 Ο κάθαρμα έφυγε τρέχοντας. 1233 01:37:40,260 --> 01:37:42,509 Κύριε, υπάρχει κίνδυνος, κύριε. 1234 01:37:42,510 --> 01:37:44,432 - Cheena, συνέχισε να προχωράς, έλα. 1235 01:37:44,433 --> 01:37:45,633 (ο κινητήρας βουίζει) - Σσσ. 1236 01:37:47,880 --> 01:37:48,880 Αυτός είναι ένας κινητήρας. 1237 01:37:50,110 --> 01:37:53,159 Κύριε, ήχος κινητήρα, το κύριο το κανάλι είναι ακριβώς εκεί. 1238 01:37:53,160 --> 01:37:54,999 Γρήγορα, γρήγορα, πάμε. 1239 01:37:55,000 --> 01:37:56,259 Βιάσου, αδερφέ, πάμε, 1240 01:37:56,260 --> 01:37:57,707 υπάρχει μια βάρκα. - Πάμε. 1241 01:37:59,640 --> 01:38:02,247 - [Μαντού] Έτσι, έτσι, ακολούθησέ με. 1242 01:38:02,248 --> 01:38:04,915 (δυσοίωνη μουσική) 1243 01:38:17,990 --> 01:38:18,990 - Τζούμπα. 1244 01:38:24,349 --> 01:38:26,849 (έντονη μουσική) 1245 01:38:37,670 --> 01:38:38,870 -Τι κοιτάζει; 1246 01:38:46,110 --> 01:38:48,693 - Μας έχει φέρει η Bheera κατευθείαν σε μια παγίδα θανάτου. 1247 01:38:50,010 --> 01:38:52,157 Αυτή τη στιγμή, είμαστε στο άντρο της τίγρης. 1248 01:39:00,780 --> 01:39:03,459 - Αδελφέ, μπορώ ακόμα ακούστε τον ήχο του τρόλλερ. 1249 01:39:03,460 --> 01:39:04,869 Το κεντρικό κανάλι δεν είναι πολύ μακριά, 1250 01:39:04,870 --> 01:39:05,703 μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 1251 01:39:05,703 --> 01:39:06,640 - Ειδήμονας. - Πάμε ή θα πάμε όλοι 1252 01:39:06,641 --> 01:39:07,772 να είσαι νεκρός. - Πάμε. 1253 01:39:07,773 --> 01:39:09,565 -Εντάξει γνώστης. - Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1254 01:39:09,566 --> 01:39:10,637 Τζούμπα έλα. - Πάμε. 1255 01:39:10,638 --> 01:39:13,388 (τίγρης που γρυλίζει) 1256 01:39:22,395 --> 01:39:24,895 (έντονη μουσική) 1257 01:39:26,958 --> 01:39:31,958 (η τίγρη βρυχάται) (ομαδική αναπνοή) 1258 01:39:48,686 --> 01:39:51,269 (γρυλίζει η τίγρη) 1259 01:39:52,260 --> 01:39:53,827 - Αδερφέ! -Μαντού! 1260 01:39:53,828 --> 01:39:54,661 - [Τζούμπα] Μην το κάνεις! 1261 01:39:54,662 --> 01:39:56,968 Μην, Madhu! - Ειδήμονας! 1262 01:39:56,969 --> 01:39:59,469 (η τίγρη βρυχάται) 1263 01:40:12,919 --> 01:40:15,502 (επίσημη μουσική) 1264 01:40:32,632 --> 01:40:35,215 (Ο ήρωας ουρλιάζει) 1265 01:40:37,261 --> 01:40:39,761 (η τίγρη βρυχάται) 1266 01:40:45,784 --> 01:40:48,284 (έντονη μουσική) 1267 01:40:50,109 --> 01:40:52,109 - [Man] Cheena, σώσε με! 1268 01:40:54,040 --> 01:40:59,040 (φωνάζει η Τσίνα) (η τίγρη βρυχάται) 1269 01:41:02,752 --> 01:41:03,752 Όχι, όχι! 1270 01:41:04,486 --> 01:41:07,153 (φωνάζει η Τσίνα) 1271 01:41:08,145 --> 01:41:10,624 (γρυλίζει η τίγρη) 1272 01:41:10,625 --> 01:41:13,375 (δραματική μουσική) 1273 01:41:19,050 --> 01:41:20,050 - Ειδήμονας! 1274 01:41:21,119 --> 01:41:26,119 (Φωνάζει σχολιαστής) (η τίγρη βρυχάται) 1275 01:41:26,648 --> 01:41:29,231 (πινγκ όπλων) 1276 01:41:32,969 --> 01:41:35,609 (ο τίγρης και ο γνώστης στενάζουν) 1277 01:41:35,610 --> 01:41:38,193 (θλιβερή μουσική) 1278 01:41:44,166 --> 01:41:45,416 Ειδήμονας, Ερευνητής! 1279 01:41:46,323 --> 01:41:48,859 Επιστήμονας, σήκω, σήκω, είσαι καλά; 1280 01:41:48,860 --> 01:41:49,860 Ξυπνώ! 1281 01:41:53,020 --> 01:41:54,020 Αυτό είναι όλο. 1282 01:41:54,879 --> 01:41:55,879 Ήρωας! 1283 01:41:57,885 --> 01:41:58,885 Ήρωας. 1284 01:42:00,097 --> 01:42:01,452 - Bheera! 1285 01:42:01,453 --> 01:42:04,334 (γρυλίζει ο σχολιαστής) 1286 01:42:04,335 --> 01:42:06,189 Μας είπες πάλι ψέματα σε όλους! 1287 01:42:06,190 --> 01:42:08,039 Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σας σε όλη τη διάρκεια; 1288 01:42:08,040 --> 01:42:09,419 Για να μας σκοτώσουν όλους; 1289 01:42:09,420 --> 01:42:10,633 - Φύγε από μένα! 1290 01:42:15,820 --> 01:42:18,613 Ήρθατε εσείς εδώ για να κυνηγήσω την τίγρη. 1291 01:42:19,480 --> 01:42:20,603 Εσείς παιδιά. 1292 01:42:23,040 --> 01:42:25,759 Και όταν ήθελα να ενώσω τα χέρια μαζί σου, 1293 01:42:25,760 --> 01:42:27,959 γιατί δεν συμφωνούσες μαζί μου τότε; 1294 01:42:27,960 --> 01:42:29,512 Γιατί δεν με άκουσες; 1295 01:42:29,513 --> 01:42:30,513 - Bheera! 1296 01:42:31,570 --> 01:42:33,759 - Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά, άκουσε. 1297 01:42:33,760 --> 01:42:36,239 Ο μόνος τρόπος για όλους εσάς να φύγω ζωντανός από δω 1298 01:42:36,240 --> 01:42:38,523 ήταν είναι και θα είναι, 1299 01:42:40,460 --> 01:42:41,460 ξέρετε τι; 1300 01:42:43,520 --> 01:42:46,473 Για να με βοηθήσει πραγματικά σκοτώνοντας αυτή τη λευκή τίγρη. 1301 01:42:49,042 --> 01:42:52,449 Αυτή, αυτή, αυτή η τίγρη! 1302 01:42:52,450 --> 01:42:55,479 - Αδερφέ, του τρολερ φεύγει και είναι... 1303 01:42:55,480 --> 01:42:57,229 - Κράτα αυτό, έλα, πάρε αυτό το όπλο 1304 01:42:57,230 --> 01:42:58,889 και να το τελειώσεις. 1305 01:42:58,890 --> 01:43:01,249 Ολοκληρώστε τώρα την αποστολή σας, τραβήξτε όλες τις φωτογραφίες που θέλετε, 1306 01:43:01,250 --> 01:43:04,219 γύρνα πίσω στα μεγάλα σου πόλη και ζήσε τη ζωή σου! 1307 01:43:04,220 --> 01:43:05,220 - Τσίνα. 1308 01:43:06,250 --> 01:43:08,469 Πάρτε τα όλα μαζί σας, Madhu, πήγαινε, οδήγησε το δρόμο. 1309 01:43:08,470 --> 01:43:09,470 - Εντάξει. 1310 01:43:11,305 --> 01:43:12,305 Τζούμπα. 1311 01:43:13,250 --> 01:43:14,250 - Δεν θα πάω. 1312 01:43:17,085 --> 01:43:20,330 - Θα σε συναντήσω στο τρόλλερ, Madhu, έλα. 1313 01:43:23,560 --> 01:43:26,643 - Τελείωσε, μάστορα, τελειώστε το, τελειώστε την. 1314 01:43:27,710 --> 01:43:28,710 Τελείωσε την. 1315 01:43:29,500 --> 01:43:31,969 Σκότωσε όλους τους φίλους σου έναν έναν. 1316 01:43:31,970 --> 01:43:36,303 Εκδικηθείτε τον καθένα τους, τέλος η ζωή της μια για πάντα! 1317 01:43:38,116 --> 01:43:40,402 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, αδερφέ! 1318 01:43:40,403 --> 01:43:42,421 (φωνάζει η Τσίνα) 1319 01:43:42,422 --> 01:43:43,505 Τρέξε αδερφέ! 1320 01:43:47,339 --> 01:43:50,089 (δραματική μουσική) 1321 01:43:55,327 --> 01:43:57,827 (η τίγρη βρυχάται) 1322 01:44:02,703 --> 01:44:07,703 Έλα, αδερφέ, βιάσου! 1323 01:44:14,757 --> 01:44:17,340 (άντρες που στενάζουν) 1324 01:44:20,974 --> 01:44:21,974 - Τσίνα. 1325 01:44:24,646 --> 01:44:26,259 - Ήρωα, Ήρωα! 1326 01:44:26,260 --> 01:44:28,979 Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις, αδερφέ, έλα, σήκω! 1327 01:44:28,980 --> 01:44:30,619 - Cheena, Cheena. 1328 01:44:30,620 --> 01:44:33,699 Μιλούσες για αποχώρηση εγώ πίσω στη ζούγκλα 1329 01:44:33,700 --> 01:44:35,199 να πεθάνεις, θυμάσαι; 1330 01:44:35,200 --> 01:44:36,467 Τσίνα, φίλε μου, πήγαινε. 1331 01:44:37,362 --> 01:44:38,228 Τσίνα, πήγαινε! 1332 01:44:38,229 --> 01:44:41,061 (γκρίνια) - Ήρωας! 1333 01:44:42,906 --> 01:44:43,906 Ήρωας, Ήρωας! 1334 01:44:46,318 --> 01:44:49,068 (Η Τσίνα ουρλιάζει) 1335 01:44:52,356 --> 01:44:55,106 (δραματική μουσική) 1336 01:45:04,549 --> 01:45:07,049 (η τίγρη βρυχάται) 1337 01:45:13,225 --> 01:45:15,808 (γρυλίζει η τίγρη) 1338 01:45:28,347 --> 01:45:33,347 (φωνάζει η Τσίνα) (η τίγρη βρυχάται) 1339 01:45:46,680 --> 01:45:49,180 (έντονη μουσική) 1340 01:46:02,149 --> 01:46:03,050 - [Pundit] Έλα. 1341 01:46:03,051 --> 01:46:05,717 (έντονη μουσική) 1342 01:46:09,428 --> 01:46:10,462 Περίμενε. 1343 01:46:10,463 --> 01:46:13,630 - Ωχ όχι! - Όχι, Τζούμπα, όχι Τζούμπα, περίμενε. 1344 01:46:16,055 --> 01:46:18,542 Τζούμπα, όχι, δεν ωφελεί, περίμενε. 1345 01:46:18,543 --> 01:46:21,126 (επίσημη μουσική) 1346 01:46:24,370 --> 01:46:25,703 - Όχι έτσι. 1347 01:46:35,497 --> 01:46:37,129 (Η Τζούμπα κλαίει) 1348 01:46:37,130 --> 01:46:40,319 - Έχεις τον λόγο μου, εγώ δεν θα σε αφήσει να πέσεις θύμα 1349 01:46:40,320 --> 01:46:41,503 στην τίγρη, εντάξει; 1350 01:46:52,749 --> 01:46:57,749 - Όχι έτσι. 1351 01:47:00,705 --> 01:47:03,038 (πυροβολισμοί με όπλα) 1352 01:47:10,497 --> 01:47:12,997 (η τίγρη βρυχάται) 1353 01:47:24,600 --> 01:47:26,933 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1354 01:47:35,836 --> 01:47:38,249 (η τίγρη βρυχάται) 1355 01:47:38,250 --> 01:47:42,573 - Τελείωσε την, μάστορα, σκοτώστε αυτήν την ματωμένη τίγρη! 1356 01:47:44,860 --> 01:47:47,504 Εκδικηθείτε το καθένα Αυτοί, τελειώστε το, τεχνίτη! 1357 01:47:47,505 --> 01:47:49,359 Σκότωσε όλους τους φίλους σου έναν έναν. 1358 01:47:49,360 --> 01:47:53,447 Τελείωσε το, μάστορα, τελείωσε το, τελείωσε την. 1359 01:47:54,553 --> 01:47:56,470 Τελείωσέ την, μάστορα. 1360 01:47:56,471 --> 01:47:58,031 Σκότωσε όλους τους φίλους σου έναν έναν. 1361 01:48:01,840 --> 01:48:03,372 Ούτε αυτό θα το αφήσω! 1362 01:48:03,373 --> 01:48:05,973 - Bheera, τι έχει αυτό Σου κάνανε ποτέ το μικρό; 1363 01:48:08,110 --> 01:48:11,199 - Ποιος σου ζήτησε να έρθεις οι Σουνταρμπάν και παρεμβαίνουν; 1364 01:48:11,200 --> 01:48:12,689 - Το Sundarbans είναι το σπίτι της τίγρης. 1365 01:48:12,690 --> 01:48:15,053 Πήγε στην καλύβα του Ουντέι ψάχνει για το μικρό της. 1366 01:48:16,250 --> 01:48:18,589 - [Τζούμπα] Εδώ είμαι προσπαθώντας να σώσει μια μητέρα 1367 01:48:18,590 --> 01:48:20,779 και ανυπομονείς να τη σκοτώσεις. 1368 01:48:20,780 --> 01:48:23,669 Θα είσαι χαρούμενος μετά πέτυχες το στόχο σου; 1369 01:48:23,670 --> 01:48:26,319 - [Άνθρωπος] Σκοτώνοντας έναν αθώο δεν μπορεί ποτέ να είναι ο στόχος κάποιου. 1370 01:48:26,320 --> 01:48:29,059 - Είχα τέλεια αυτό το μικρό παγιδευμένος μια φορά πριν 1371 01:48:29,060 --> 01:48:31,609 αλλά ένας φωτογράφος ελευθερώθηκε της και της έσωσε τη ζωή 1372 01:48:31,610 --> 01:48:33,149 και η ευκαιρία να σκοτώσει την τίγρη γλίστρησε 1373 01:48:33,150 --> 01:48:35,430 από τα χέρια μου, αλλά τώρα (γέλια). 1374 01:48:38,477 --> 01:48:41,699 Τώρα θα είναι το τέλος της χειρότερο από τον θάνατο ενός σκύλου. 1375 01:48:41,700 --> 01:48:42,999 (το μωρό γρυλίζει) 1376 01:48:43,000 --> 01:48:48,000 Το μόνο που έχω να κάνω... (γρυλίζει η τίγρη) 1377 01:48:52,226 --> 01:48:54,976 (δραματική μουσική) 1378 01:48:57,220 --> 01:48:59,553 (πυροβολισμοί με όπλα) 1379 01:49:09,245 --> 01:49:11,745 (η τίγρη βρυχάται) 1380 01:49:22,972 --> 01:49:25,805 (Ο Bheera κλαψουρίζει) 1381 01:49:33,276 --> 01:49:35,776 (η τίγρη βρυχάται) 1382 01:49:40,416 --> 01:49:43,083 (φωνάζει ο Bheera) 1383 01:49:48,973 --> 01:49:51,129 - Τζούμπα, αν το αφήσεις φύγε, μπορεί να χάσουμε 1384 01:49:51,130 --> 01:49:53,730 η μόνη ευκαιρία εμείς πρέπει να φύγετε από εδώ. 1385 01:49:55,440 --> 01:49:57,319 - [Τζούμπα] Έχουμε βασανιστεί αυτή η μάνα και το παιδί 1386 01:49:57,320 --> 01:49:59,071 για πάρα πολύ καιρό. 1387 01:49:59,072 --> 01:50:01,655 (γρυλίζει η τίγρη) 1388 01:50:07,690 --> 01:50:10,190 (οι τίγρεις βρυχώνται) 1389 01:50:12,071 --> 01:50:14,821 (δραματική μουσική) 1390 01:50:25,842 --> 01:50:28,342 (οι τίγρεις βρυχώνται) 1391 01:50:59,603 --> 01:51:03,303 - [Uday] Ημερολόγια Sundarbans, ημέρα 15. 1392 01:51:04,670 --> 01:51:07,363 Όλες οι τίγρεις Sundarbans δεν είναι ανθρωποφάγοι. 1393 01:51:08,560 --> 01:51:12,169 Το κάνουν, όπως και οι άνθρωποι ό,τι έχουν να κρατήσουν 1394 01:51:12,170 --> 01:51:14,063 την οικογένειά τους ασφαλή στο σπίτι. 1395 01:51:15,670 --> 01:51:18,179 Ζώα και πουλιά, μαζί με τους ανθρώπους, 1396 01:51:18,180 --> 01:51:20,183 έχουν ίσα δικαιώματα πάνω σε αυτή τη Γη. 1397 01:51:22,070 --> 01:51:23,173 Δεν είναι περίεργο; 1398 01:51:24,400 --> 01:51:25,600 Ανακαλύψαμε φωτιά 1399 01:51:26,530 --> 01:51:29,663 και είμαστε αυτοί που χρησιμοποιούμε να κάψει ο ένας το σπίτι του άλλου. 1400 01:51:30,560 --> 01:51:33,223 Τα ανθρώπινα όντα είναι αιμοδιψά τέρατα. 1401 01:51:34,611 --> 01:51:39,611 (γέλια) Και τα λέμε αυτά φτωχοί τίγρεις ανθρωποφάγοι. 1402 01:51:46,765 --> 01:51:48,786 - Λοιπόν, τι έγινε με εκείνο το πρώτο τίγρη 1403 01:51:48,787 --> 01:51:50,686 που σώθηκε; 1404 01:51:50,687 --> 01:51:53,270 (απαλή μουσική) 1405 01:52:04,106 --> 01:52:06,689 (οι τίγρεις στενάζουν) 1406 01:52:59,348 --> 01:53:01,931 (γρυλίζει η τίγρη) 1407 01:53:37,939 --> 01:53:41,796 - Λοιπόν, θείος Cheena, πώς έγινε βγαίνεις ζωντανός από εκεί; 1408 01:53:41,797 --> 01:53:43,596 - Όταν μου επιτέθηκαν εκείνες οι δύο τίγρεις. 1409 01:53:43,597 --> 01:53:48,597 (οι τίγρεις βρυχώνται) (φωνάζει η Τσίνα) 1410 01:53:51,907 --> 01:53:54,574 (Η Τσίνα στενάζει) 1411 01:54:03,454 --> 01:54:05,854 Θυμάσαι που σου είπα για τη φυλή Galgeti; 1412 01:54:07,860 --> 01:54:11,259 Λοιπόν με κάλυψαν σε μια κουβέρτα από φύλλα. 1413 01:54:11,260 --> 01:54:13,423 Έβγαλαν τους χυμούς από διάφορα φύλλα 1414 01:54:13,424 --> 01:54:15,433 να καλύψει τη μυρωδιά του αίματος μου. 1415 01:54:20,600 --> 01:54:22,929 Όταν οι τίγρεις δεν μπορούσαν βρες με, έφυγαν 1416 01:54:22,930 --> 01:54:24,049 και επέζησα. 1417 01:54:24,050 --> 01:54:25,439 - [Άνθρωπος] Μετά από όλα αυτά, γιατί κρατάμε πίσω τώρα; 1418 01:54:25,440 --> 01:54:27,299 - Ο προϋπολογισμός έχει χαθεί, φίλε. 1419 01:54:27,300 --> 01:54:28,579 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1420 01:54:28,580 --> 01:54:29,580 Ναι μωρό μου. 1421 01:54:30,850 --> 01:54:32,189 Όχι, όχι, όχι, δεν πίνω. 1422 01:54:32,190 --> 01:54:33,840 Η Abbis και εγώ συζητούσαμε για δουλειά. 1423 01:54:35,700 --> 01:54:37,411 Όχι, όχι, τα παιδιά έφαγαν. 1424 01:54:37,412 --> 01:54:39,581 - Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι 100% έχουν φάει. 1425 01:54:39,582 --> 01:54:40,460 (τα παιδιά φωνάζουν) Έλα, πάμε. 1426 01:54:40,461 --> 01:54:41,609 Έρχομαι, έρχομαι, αγάπη μου. 1427 01:54:41,610 --> 01:54:43,159 - Ηρεμήστε, παιδιά. - Ελάτε, παιδιά. 1428 01:54:43,160 --> 01:54:44,849 Η μαμά κάλεσε, το έχουμε πήρε πτήση αύριο 1429 01:54:44,850 --> 01:54:45,683 νωρίς το πρωί. 1430 01:54:45,684 --> 01:54:47,077 - Όχι, όχι. - Έλα, Άνγκαρντ. 1431 01:54:47,078 --> 01:54:48,433 Angard. - Κρατιέμαι από την καρέκλα. 1432 01:54:48,434 --> 01:54:51,509 - Άνγκαρντ, έλα. - Παπά, σε παρακαλώ, 1433 01:54:51,510 --> 01:54:52,889 άλλη μια ιστορία. 1434 01:54:52,890 --> 01:54:54,909 - Ο θείος Άμπις; - Ναι. 1435 01:54:54,910 --> 01:54:56,219 - Θέλω κι εγώ μια τίγρη. 1436 01:54:56,220 --> 01:54:57,789 - Έλα, αγάπη μου. - Τίγρη; 1437 01:54:57,790 --> 01:55:00,790 Μην ανησυχείς, όταν είσαι παντρεμένος, θα πάρεις την τίγρη σου. 1438 01:55:04,150 --> 01:55:06,251 - Παπά, είναι αλήθεια η ιστορία; 1439 01:55:06,252 --> 01:55:09,583 - (γέλια) Μάλλον δεν είναι ποτέ είδα ακόμη και μια τίγρη (γέλια). 1440 01:55:10,776 --> 01:55:13,359 (επίσημη μουσική) 1441 01:55:31,160 --> 01:55:34,305 (Η Τσίνα αναστενάζει) 1442 01:55:34,306 --> 01:55:36,106 (γρυλίζει η τίγρη) 1443 01:55:36,107 --> 01:55:38,774 (έντονη μουσική)